কেন লেখা হয়েছিল কপিলা

20 Dec , 2007  

তখন দেশে চলছে স্বৈরশাসন। সে হবে গত শতাব্দীর আশির দশকের শুরুর দিকের কথা। ভাগ্যগুণে বা ভাগ্যদোষে আমাকে মুখোমুখি হতে হয়েছিল তাদের কিছু প্রতিনিধির এবং তাতে আমার বিশেষ একটি কবিতা রচনার ……. মোহাম্মদ রফিক, ছবি: শফিউল আলম সুমন…….. সুবাদে তারা বেশ জাঁক করে জিজ্ঞাসা করল এই কবিতাটি আপনি কখন লিখেছেন। আমি বললাম, উত্তর দেয়া যে দুরূহ। […]

ল্যুইস ক্যারল-এর ‘হন্তদন্তের গান’

20 Dec , 2007  

ল্যুইস ক্যারল (১৮৩২-১৮৯৮) হন্তদন্তের গান ল্যুইস ক্যারল অনুবাদ: সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ গানখানি গা’ব তুষারশুভ্র শীতে তোমাকে গানের সুরের আমোদ দিতে। বসন্তে পাতা ধরবে যখন শ্যামল বাহার তোমাকে বোঝাতে চেষ্টা করব অর্থটি তার। গ্রীষ্মে যখন দিনগুলি বড় হবে গানের মানেটা বুঝবে হয়তো তবে। শরতে যখন পাতারা বাদামি গাঢ় খাতার পাতায় লিখে ফেলো, যদি পারো। * * […]

একটি কবিতার বই এবং একখানি নিরীহ জিজ্ঞাসা

20 Dec , 2007  

বইটির নাম গোস্তের দোকানে। কবিতার বই। রচয়িতা জহির হাসান। তিনি নিজেই পাঠিয়েছেন বইখানির কিছু কপি আমাদের বিশদ বাঙলার বইঘরে রাখার উদ্দেশ্যে। সঙ্গে এক কপি সৌজন্য সংখ্যা এই অধমের জন্যও। তার বিনীত প্রত্যাশা একটি পাঠ প্রতিক্রিয়া। এই লেখাটি মূলত বইখানি পড়ার পর বর্তমান লেখকের মনে যে বিশেষ প্রতিক্রিয়া ও প্রশ্নের জন্ম হয়েছে তারই বহিঃপ্রকাশ। জহিরের কবিতা […]

জেমস রেনেল ও তাঁহার রোজনামচা : ১৭৬৪-১৭৬৭

20 Dec , 2007  

কিস্তি ১ । ২ (তেসরা কিস্তি) ৩য় কিস্তির ভূমিকা ……… জেমস রেনেল (১৭৪২-১৮৩০) ………. জেমস রেনেল: আরোর আরো মেজর জেমস রেনেল খ্রিস্টিয় ১৭৭৬ সালে সরকারি চাকুরি হইতে অবসর গ্রহণ করিলেন। ইহার শুদ্ধ কিছুদিন আগে ‘বেঙ্গল ইঞ্জিনিয়ার’ নামক পল্টনে মেজর পদে তাঁহার উন্নতি হইয়াছিল। তখন কলিকাতায় পূর্ব ভারত কোম্পানি নিয়োজিত গভর্নর জেনারেল পদে ওয়ারেন হেস্টিংস আসীন। […]

Flights

20 Dec , 2007  

A blue and white jumbo jet shakes free of the earth and roars into an afternoon glare. Shredded clouds, a hard crystalline sheet of water below, and the dotted fragility of the Los Angeles shoreline seem strange and sorrowful. The last time I crossed the Pacific was five years ago, in 1990, when my wife […]

মিশেল ফুকোর শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম

16 Dec , 2007  

মিশেল ফুকো (১৯২৬-১৯৮৪) [আর্টস-এর পাতায় এ সংখ্যা থেকে শুরু হচ্ছে ফরাসি লেখক-বুদ্ধিজীবী মিশেল ফুকোর (Michel Foucault, ১৯২৬-১৯৮৪) শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম (১৯৭৫)বইটির ধারাবাহিক অনুবাদ। বইটি ফরাসি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন Alan Sheridan। ইংরেজিতে বইয়ের নাম Discipline and Punish: The Birth of the Prison। ইংরেজি থেকে বাংলায় বইটি অনুবাদ করছেন অদিতি ফাল্গুনী। নিচে অনুবাদ অংশের […]

ছুটপালক

13 Dec , 2007  

রোদে ও পারদে আচরণে বিচরণে হাঁটাহাঁটি এত বেড়ে গেল ভাবতে বাধ্য হচ্ছি কতটা পান্থ আমি ঠিক কতটা পাদপ এও ভাবছি এই সব বিপথের কথা না ভাবাই ভাল ফলে লক্ষ্য করলাম ক্যাশিয়ার মেয়েটি আমাকে সিগারেট দিতে দিতে পিছন ফিরে এক কামড় কিটক্যাট খেলেন আর খুব অমলিন হয়ে উঠলো বিশ্ব ঠিকমত থাবড়ে না নিলে পালকের বালিশও খটখট […]

গন্তব্য সিকিম

13 Dec , 2007  

ইন্দো-তিব্বত বর্ডারে প্রকৃতির সবটুকু বিশালত্ব নিয়ে পাহাড়গুলো আকাশ ছোঁয়। এত বিশালত্বের প্রাচুর্যেও তার নেই কোনো অহংকার, অস্তিত্ব জানান দেয়ার গর্জন। অসম্ভব নিরবতায় পাহাড় আমাদের শেখায় ধৈর্য্য, শান্তি আর ভালবাসার স্বপ্ন, যা আকাশ স্পর্শ করবে কিন্তু শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণের অহেতুক আয়োজনে বিভোর হবে না। সেই বিশালতার মাঝে সুন্দরের বন্দনায় এ বছর অক্টোবর মাসে আমরা ছ’জন পাল তুললাম […]

নরম্যান মেইলার, শেষবার

13 Dec , 2007  

নরম্যান মেইলার, জানুয়ারি ২০০৭ গত জানুয়ারি কি ফেব্রুয়ারিতে জানতে পারি গুন্টার গ্রাস ও নরম্যান মেইলারকে এক মঞ্চে বসানো হবে, একই বিষয়ে বলার জন্য। আয়োজক নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরী। অনুষ্ঠানের নাম ‘বিশ শতক বিচারের কাঠগড়ায়’ (The 20th Century on Trial)। অতএব প্রায় ছয় মাস আগে আসন সংরক্ষণের ব্যবস্থা করি, সাহিত্যিকদের ওই ‘বিচার’ কার্য দেখবার জন্যে। আটলান্টিকের এপারের […]

শিল্প-সাহিত্যের সংবাদ

13 Dec , 2007  

হাসনাত আবদুল হাই রাবেয়া খাতুন রাহাত খান আহমাদ মোস্তফা কামাল ~ হাসনাত আবদুল হাই এক সঙ্গে অনেকগুলো লেখা নিয়ে ব্যস্ত এখন হাসনাত আবদুল হাই। অন্যদিন-এর বিশেষ সংখ্যার জন্য একটি গল্প প্রায় শেষ করে এনেছেন। লিখছেন, সরকার কর্তৃক প্রকাশিত বিজয় দিবসের ক্রোড়পত্রের জন্য একটি লেখা। জানালেন, এই দুইটি ফরমায়েশি লেখাতে আপাতত একটু বেশি সময় দিচ্ছেন তিনি। […]

মঙ্গামনস্ক শরীরীমুদ্রা

6 Dec , 2007  

আয়েশা খালা আত্মহত্যা করেছিল কাঠাল গাছে দোলনার দড়ি ঝুলিয়ে সন্ধ্যা হওয়ার একটু আগে পুবচড়া থেকে বাড়ি ফেরার সময় রফিক এ কথা জানতে পারে: রাশেদার বিয়ে হবে সামনের জুম্মাবারে। খবরটা তাকে দেয় রায়েকবন্দরের জমির আলী সরকার, সে সময় তার চোখ দুটো ঘন ঘন পিটপিটায়, ঠোঁটটায় ঢেউ ওঠে আলতো করে, আর কোনও সন্দেহজনক ঘ্রাণ সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত […]

লীলা আমার বোন

6 Dec , 2007  

সেদিন হঠৎ এক সবুজ কুকুর হয়ে ‘কিঁউ’ বলে বিদ্যুৎগতিতে পিছিয়ে আসি তোমাদের মিষ্টির দোকানের সামনে থেকে। চোখের সামনে ভাসতে থাকে উল্কার মতো উড়ে যাওয়া চ্যালাকাঠ, কালো, অঙ্গার-অঙ্গার। তাই দেখে ছাদসমান উঁচু-উঁচু মিষ্টির আলমিরার আড়াল থেকে এক রুটিরঙ ধেড়ে টিকটিকি হেসে ওঠে যেন কিছুই দেখেনি। পাশেই বনখেসারির হালকাসবুজ বনের মধ্যে দিয়ে ভোঁতা এক রেলগাড়ি চলে যায় […]

হাঁটাবাবার পাঠশালায়

6 Dec , 2007  

উত্তর লন্ডনের ক্যামডেন টাউন হলো বিনোদনের মহাসমুদ্র। গত শতকের প্রত্যেক দশকের ফ্যাশনের প্রতিনিধিত্ব করছে রঙচঙে, জবড়জং একের পর এক খোলা বাজার; কাপড়-চোপড়, জুতোর দোকান, পানশালা, থিয়েটার, সিনেমা। ভিক্টোরিয়ার আমলে রিজেন্টস খালের পাড় ধরে ক্যামডেন জনপদটির গোড়াপত্তন হলেও বিশ্বখ্যাত কারুপণ্য বাজারটির শুরু ১৯৭৪-এ। স্থানীয় আর বহিরাগত কারুশিল্পীরা সাজিয়ে বসতেন তাদের হাতে বানানো বাসন-কোসন, পোশাক-আশাকের পসরা। সবকিছুর […]

শিল্প-সাহিত্যের সংবাদ

6 Dec , 2007  

মোস্তফা জামান আব্বাসী ইরান ও আমেরিকায় প্রায় এক মাস সফর করে আসলেন সঙ্গীতশিল্পী মোস্তফা জামান আব্বাসী। ‘কাজী নজরুল ইসলাম-এর ওপর জালালুদ্দীন রুমীর প্রভাব’ শীর্ষক প্রবন্ধ পাঠ করতে তিনি তেহরান যান। সেখান থেকে নিউ ইয়র্ক যান আন্তর্জাতিক লোকসংগীত সম্মেলনে সভাপতিত্ব করার জন্য। দেশে ফিরে তিনি জানালেন, আমেরিকার বিভিন্ন স্থানে সংগীত পরিবেশন করেছেন তিনি। পাশাপাশি প্রবাসীদের কাছ […]

জেমস রেনেল ও তাঁহার রোজনামচা : ১৭৬৪-১৭৬৭

6 Dec , 2007  

(দোসরা কিস্তি) জেমস রেনেল বৃত্তান্ত : আরো ……… জেমস রেনেল (১৭৪২-১৮৩০) ………. জেমস রেনেল (১৭৪২-১৮৩০) বিষয়ে আরো তথ্য চাহিয়া যাঁহারা লিখিতে বলিয়াছেন তাঁহাদের – বিশেষ বিধান রিবেরু মহাশয়ের – শুকরিয়া আদায় করিয়া তাঁহার কথা দ্বিতীয় কিস্তি লিখিতেছি। এই কিস্তির উৎসও প্রথম কিস্তির অনুরূপ। নতুন খবর ইহাতে তেমন বিশেষ নাই। (লা টুশ ১৯১০; উয়িকিপিডিয়া ২০০৭) জেমস […]

সংস্কৃত কবিতা: ঈশ উপনিষদ্

6 Dec , 2007  

[ঈশ উপনিষদ্, শুক্ল যজুর্বেদ-এর উপসংহার রূপে বেদ-সাহিত্যে সঙ্কলিত একটি ক্ষুদ্র, কিন্তু অত্যন্ত উল্লিখিত ও আলোচিত উপনিষদ্, এটি উপনিষদ্ সমূহের মধ্যে অন্যতম প্রাচীনতমও বটে। এর লেখক অজ্ঞাত। সমগ্র বেদসাহিত্যের মতো এই উপনিষদেরও রচনাকাল সম্পর্কে নানা মুনির নানা মত; তবে প্রায় সকল মতেই, এটি যে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকের পূর্ববর্তী সে-বিষয়ে সন্দেহ তেমন দেখা যায় না। এই ছোট্ট […]