গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

31 Dec , 2010  

উম্‌বের্তো একো অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ৬ ——————————————————————————— (কিস্তি ৫-এর পরে) যেটা আদেল্‌মোর কাজের জায়গা ছিল সেদিকে এগোলাম আমরা, অত্যন্ত চমৎকারভাবে অলংকৃত একটি স্তোত্রসংগ্রহের (psalter, সলটার) কিছু পৃষ্ঠা তখনো প’ড়ে ছিল সেখানে। ওগুলো ছিল সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ভেলামের, অর্থাৎ কিনা, সমস্ত পার্চমেন্টের রাণীর কিছু ফোলিও[১১২], আর শেষটা তখনো […]

ওয়াং ওয়ে

প্রাচীন কবিতা, আধুনিক অনুবাদমালা

24 Dec , 2010  

।।১।। চিনদেশে তাং সাম্রাজ্য (Tang Dynasty) স্থাপিত হয়েছিল ৬১৮ খ্রীস্টাব্দে। প্রায় তিন শতক রাজত্ব করেছিলেন তাঁরা—দেশের শিল্প, সাহিত্য, সংস্কৃতি ও স্থাপত্যে এক উন্নততর সময়। ওয়াং ওয়ে (৬৯৯-৭৬১) এই যুগের এক প্রধান কবি, চিত্রশিল্পী এবং অক্ষর অংকনে সিদ্ধহস্ত। ওয়াং নদীর তীর বরাবর ভ্রমণকালে সেই অঞ্চলের নৈসর্গের অভিঘাতে তিনি একগুচ্ছ কবিতা লিখেছিলেন—তার মধ্যে একটি বিশেষ কবিতার সহস্রাব্দ […]

শামসুর রাহমানের গান

‘আমি প্রতিদিন তোমাকেই দেখি’

22 Dec , 2010  

শামসুর রাহমান, ১৭.৮.২০০৫, সন্ধ্যা ৭:৩০, বেঙ্গল গ্যালারি।। ছবি: লুৎফর রহমান নির্ঝর কবি শামসুর রাহমান (১৯২৯—১৭ .৮ .২০০৬) রচিত একটি গানের সুরকার ছিলেন সমর দাস (১৯২৫—২০০১)। শ্রদ্ধেয় সমর দাস আমাকে কবির যে গানটি শিখিয়েছিলেন—কবির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে প্রথমে সেই গানের পুর্ণ বাণী এখানে তুলে দিচ্ছি: স্বর্ণলতায় ঝর্ণাতলায় দোলন-চাঁপার গাছে॥ আমি প্রতিদিন তোমাকেই দেখি দেখি হৃদয়ের কাছে॥ […]

কিস্তি ১০

ছফামৃত

21 Dec , 2010  

শুরুর কিস্তি কিস্তি ৯-এর পর প্রবাসে থেকে ডক্টর সলিমুল্লাহ খান ছফা কাকার মরণবিলাসের ওপর একটি দীর্ঘ আলোচনা লিখেছিলেন। এই লেখাটি পশ্চিম বাংলার জিজ্ঞাসা পত্রিকার বাংলাদেশ সংখ্যায় ছাপা হয়েছিল। খুব সম্ভব ছফা কাকার কোন রচনার ওপর এটাই প্রথম দীর্ঘ আলোচনা। তার আগে প্রফেসর আবুল কাশেম ফজলুল হক সম্পাদিত লোকায়ত পত্রিকায় সপ্তম বর্ষ দ্বিতীয় সংখ্যায় তিনি আলী […]

জেমকন সাহিত্য পুরস্কার ২০১০

19 Dec , 2010  

‘জেমকন সাহিত্য পুরস্কার ২০১০’ প্রদান অনুষ্ঠানের মঞ্চে আসীন বিচারকমণ্ডলী ও অন্যান্য, ডায়াসে বক্তব্য রাখছেন ‘তরুণ কথাসাহিত্যিক ২০১০’ পুরস্কারপ্রাপ্ত এমরান কবির জেমকন সাহিত্য পুরস্কার-২০১০ প্রদান উপলক্ষে ৬ ডিসেম্বর, ২০১০ সন্ধ্যায় ঢাকা শেরাটন হোটেলের বলরুমে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে জেমকন গ্রুপ। অন্যান্য বছরের মত এ বছরও তারা পুরস্কৃত করেন একজন বর্ষসেরা লেখককে—তাঁর প্রকাশিত বইয়ের জন্য এবং একজন […]

আমাদের ঢাকা ফেরা

16 Dec , 2010  

স্টল বিমান থেকে ঢাকায় নামলেন ফয়েজ আহ্‌মদ, এম আর আক্তার মুকুল, কামাল লোহানী এবং অন্যান্য পাকিস্তানিদের সারেন্ডারের সময় উপস্থিত থাকার জন্য ভারতের পূর্বাঞ্চলে—কলকাতায়, জয়েন্ট কমান্ডের হেডকোয়ার্টারে প্রায় এক হাজার সাংবাদিক আটকা পড়েছিল। তারা ঢাকায় আসার জন্য কর্তৃপক্ষের নিকট আবেদনও করেছিল। সে আবেদনে বাংলাদেশ সরকারেরও দুইজন সাংবাদিক প্রতিণিধি ছিলো—একজন আমি—ফয়েজ আহ্‌মদ, আর একজন এম আর আক্তার […]

দূরের সংবাদপত্রে বাংলাদেশ ১৯৭১

16 Dec , 2010  

জয়েন্ট কমাণ্ডের প্রধানের নিকট জেনারেল নিয়াজীর আত্মসমর্পণ [১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সংবাদ-মাধ্যমে এ প্রসঙ্গে বিভিন্ন রিপোর্ট বা সম্পাদকীয় প্রকাশিত হয়। এগুলো পরে ভারতের ‘বাংলাদেশ ডকুমেন্ট’ এবং বাংলাদেশের ‘মুক্তিযুদ্ধের দলিলপত্র’-এ একত্রে প্রকাশিত হয়। মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে এরকম কিছু রিপোর্ট ও সম্পাদকীয়-এর বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হলো। আন্দালিব রাশদী ভারতের ‘বাংলাদেশ ডকুমেন্ট’ এবং বাংলাদেশের ‘মুক্তিযুদ্ধের […]

বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ে আর্টস-এ প্রকাশিত কিছু লেখা

14 Dec , 2010  

[২০০৭ সালে শুরু থেকে আর্টস্-এ বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ে বেশ কিছু লেখা প্রকাশিত হয়েছে। সেগুলো থেকে বাছাই করা কিছু লেখার লিংক একসাথে এখানে দেয়া হলো।-বি.স.] ইতিহাসের দায় ও সাহিত্যের অভিপ্রায় মফিদুল হক | ২৭ মার্চ ২০১০ দেশভাগের বাস্তবতা বাংলায় বয়ে এনেছিল বিশাল এক অবাঙালি জনগোষ্ঠীকে যারা নিজেদের ভিটেমাটি থেকে উচ্ছেদ হয়ে আশ্রয় নিয়েছিলেন ‘মুসলমানের আবাসভূমি’-তে। তারা […]

সূফীবাদ নিয়ে ফ্রান্স দূতাবাস ও দ্য সেন্টার ফর অলটারনেটিভস্-এর সেমিনার

12 Dec , 2010  

‘সূফী ও সূফীবাদ’ বিষয়ে সেমিনারে ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূত (বাঁ দিক থেকে দ্বিতীয়) ও তিনজন আলোচক ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনেট ভবনের হলরুমে ‘Sufis and Sufism’ নামে একটি সেমিনার অনুষ্ঠিত হলো ১ ডিসেম্বর ২০১০। ঢাকাস্থ ফ্রান্স দূতাবাস এবং দ্য সেন্টার ফর অলটারনেটিভস্-এর যৌথ আয়োজনে এই সেমিনার অনুষ্ঠিত হয়, সভাপতিত্ব করেন অধ্যাপক ইমতিয়াজ আহমেদ। সেমিনারে পাঁচটি লিখিত ও অলিখিত প্রবন্ধ […]

আর্টস ই-বুক

টেকচাঁদ ঠাকুরের মদ খাওয়া বড় দায়, জাত থাকার কি উপায় (১৮৫৯)

12 Dec , 2010  

টেকচাঁদ ঠাকুর ওরফে প্যারীচাঁদ মিত্র ১৮১৪ সালের ২২ জুলাই কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর মায়ের নাম জানা যায় না, বাবার নাম ছিলো রামনারায়ণ মিত্র। তখনো ভারতের রাষ্ট্রভাষা ফার্সি। সম্ভবতঃ সে কারণে মুনশী’র নিকট তাঁকে ফার্সি শিখানো হয়। বাংলা তাঁর পারিবারিক ভাষা ছিলো, আর বাংলার পঠন-লিখন জ্ঞান লাভ করেন পণ্ডিতের কাছে। এছাড়া বেথুন স্কুল ও হিন্দু কলেজে […]

রোকেয়া: এক আদর্শবাদী মানুষের প্রতিকৃতি

9 Dec , 2010  

মিসেস্‌ আর, এস্‌, হোসেন (রোকেয়া) এক বাঙালি নারী জাগরণের জননী রোকেয়া কেমন ছিলেন, তার জীবনযাপন কেমন ছিল–এসব নিয়ে আজকের গবেষকরা তথ্য অনুসন্ধান করে থাকেন। এ সম্পর্কে রোকেয়ার লেখা চিঠিপত্র, রচনাবলী এবং ঘনিষ্ঠজনদের লেখা পড়লে তাঁর সম্পর্কে গভীরভাবে কিছু পাওয়া যায়। তাঁর প্রথম জীবনীকার শামসুন্নাহার মাহমুদের লেখা রোকেয়া জীবনী আমাদের একমাত্র অবলম্বন। রোকেয়ার স্নেহাস্পদ ছিলেন তিনি, […]

ইস্তানবুলে ঘোরাঘুরি (কিস্তি ৩)

8 Dec , 2010  

(প্রথম কিস্তি) টপকাপি প্যালেসে হযরতদের ব্যবহৃত জিনিস রাখার ঘরে ঢোকার মুখে দরজার ওপরে বাতি। (কিস্তি ২-এর পরে) তৃতীয় দিন । ২৮ নভেম্বর ২০১০ আজ বেশ মজার কিছু ঘটনা ঘটলো। আমার বোন কোথাও গেলে স্থানীয়দের সম্পর্কে জানতে খুব পছন্দ করে। আমি ইস্তানবুলে মূলত অফিসের কাজের জন্য এসেছি। প্লেনে ওঠার পর থেকে ও “তোর অফিসের কলিগের বাসায় […]

সফিউদ্দীন আহমেদের ছাপচিত্র

6 Dec , 2010  

মেলার পথে, উড এনগ্রেভিং, ১৯৪৭ বাংলাদেশের আধুনিক ছাপচিত্রের জনক শিল্পগুরু সফিউদ্দীন আহমেদ তাঁর জীবনব্যাপী সাধনার দ্বারা আমাদের ছাপচিত্র জগৎকে বিশ্বমানে উন্নীত করেছেন। ছাপচিত্রের অনেকগুলো মাধ্যমকে তিনি ব্যাপক ও গভীর পরীক্ষা-নিরীক্ষায় সমৃদ্ধ করেছেন। এসব মাধ্যমের মধ্যে রয়েছে: উড এনগ্রেভিং, ড্রাই পয়েন্ট, এচিং, অ্যাকুয়াটিন্ট, কপার এনগ্রেভিং প্রভৃতি। ……… সফিউদ্দীন আহমেদ; জন্ম. কলকাতা ১৯২২ …….. কলকাতা সরকারি আর্ট […]

চিন্তার সংকট: সাহিত্যের স্বাধীনতা: মানুষের মুক্তি

প্রসঙ্গ হাসান আজিজুল হকের কার্তেসীয় পদ্ধতি এবং সাহিত্যে আত্মঘাতী বোমাবাজির প্রবণতা

2 Dec , 2010  

হাসান আজিজুল হক। ছবি: মোস্তাফিজ মামুন ………. [হাসান আজিজুল হকের “সাহিত্য সমালোচনা কীভাবে সম্ভব” দৈনিক প্রথম আলো পত্রিকায় প্রতি শুক্রবার ক’রে প্রকাশিত ‘সাহিত্য সাময়িকী’তে দুই কিস্তিতে মুদ্রিত হয়েছিল ২০০৭ সালের ২৯শে জুন ও ৬ই জুলাই তারিখে। সেটিকে উসিলা করে সেলিম রেজা নিউটন এই লেখাটি লিখেছেন। লেখাটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০০৮ সালে, সালেহ মোহাম্মদ শহিদুল্লাহ সম্পাদিত, […]