ভ্ল­াদিমির মায়াকভস্কি ও আন্দ্রেই ভজ্‌নেসেন্‌স্কির দুটি কবিতা

সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ | 20-Jun-2008  

অনুবাদ: সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ ভ­াদিমির মায়াকভস্কি (জন্ম. বাঘদাতি, জর্জিয়া ১৯/৭/১৮৯৩ — ১৪/৫/১৯৩০) ১. ভিন্নরুচির্হিঃ লোকাঃ ভ্ল­াদিমির মায়াকভস্কি ঘোড়াটি দেখে উটটিকে নিজস্ব কর্কশ অট্টহাস্যে লুটোপুটি ফেটে প’ড়ে বলে, “মন, চেয়ে দ্যাখ্, ঘোড়াত্বের কী-সাঙ্ঘাতিক এ- অতিরঞ্জন!” বিরক্ত উটটি তখন: “তুই — ঘোড়া! নাহ্! তুই তো অপরিণত এক উটই।” শুধু বিধাতাই, সর্বজ্ঞ যে-জন, জানত, ওরা স্তন্যপায়ী দু’টি ভিন্ন […]

মিশেল ফুকোর

শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম (কিস্তি ১০)

অদিতি ফাল্গুনী | 20-Jun-2008  

—————————————————————- শাস্তির কোমল পন্থা —————————————————————– প্যারিস জেলখানা, ১৯৭১ সালে তোলা ছবি কিস্তি: ১ ● ২ ● ৩ ● ৪ ● ৫ ● ৬● ৭● ৮● ৯ অনুবাদ: অদিতি ফাল্গুনী খণ্ড ২ : শাস্তি ২য় অধ্যায়: শাস্তির কোমল পন্থা (The gentle way in punishment) (পৃষ্ঠা ১১৩-১২২) (গত সংখ্যার পর) পুরনো শাস্তি ব্যবস্থার উত্তরসূরী হিসেবে নয়া শাস্তি […]