ফেদেরিকো গার্থিয়া লোরকার কবিতা

ইগনাসিও সানচেস মেহিয়াসের জন্য বিলাপ

30 May , 2008  

ইগনাসিও সানচেস মেহিয়াসের কবরে স্থাপত্য মূল: ফেদেরিকো গার্থিয়া লোরকা ভূমিকা ও অনুবাদ: জুয়েল মাজহার ইগনাসিও সানচেস মেহিয়াসের জন্য বিলাপ (Llanto Por Ignacio Sanchez Mejias) ১. জখম ও মৃত্যু (La Cogida y la Muerte) ঘড়িতে তখন বিকেল পাঁচটা। কাঁটায় কাঁটায় বিকেল পাঁচটা। এনেছে ছেলেটা শাদা এক থান ঘড়িতে তখন বেজেছে বিকেল পাঁচটা। রয়েছে সাজানো লেবুর ঝুড়ি […]

নগর পিতা বৃষ্টি নামান

27 May , 2008  

ক. কিছুদিন হয় সেই নগরে কোন বৃষ্টি হচ্ছিল না। কিছুদিন বলতে টানা এক মাস কোন বৃষ্টি নাই। চৈত্রের মধ্য হতে বৈশাখের মধ্যভাগ…নগরবাসী দেখে শুধু সকাল হতে তেতে ওঠা সূর্য, সকাল এগারোটা হতেই গনগনে গরম লু হাওয়ার আঁচ, হাওয়ার সাথে সাথে দুপুর নাগাদ পাক খেয়ে উড়তে থাকা ধূলার শুনশান বিভীষিকা আর তারও চেয়ে ভারি ও স্তব্ধ, […]

নজরুলের কবিতা: ভাবনা-বেদনা

25 May , 2008  

কাজী নজরুল ইসলাম (২৫/৫/১৮৯৯–২৯/৮/১৯৭৬) কাজী নজরুল ইসলামের (জন্ম ১৮৯৯-স্তব্ধতা ১৯৪২-মৃত্যু ১৯৭৬) নীরব হয়ে যাওয়ার দশ বছর পরে ১৯৫২ সালে পরবর্তী কবি-সমালোচক বুদ্ধদেব বসু ‘রবীন্দ্রনাথ ও উত্তরসাধক’ প্রবন্ধে লিখছেন, ‘কৈশোরকালে আমিও জেনেছি রবীন্দ্রনাথের সম্মোহন, যা থেকে বেরোবার ইচ্ছেটাকেও অন্যায় মনে হতো — যেন রাজদ্রোহের শামিল; আর সত্যেন্দ্রনাথের তন্দ্রাভরা নেশা, তাঁর বেলোয়ারি আওয়াজের জাদু — তাও আমি […]

এনগুগি ওয়া থিওংগ্’ও-এর গল্প

‘ফেরা’

24 May , 2008  

[অনুবাদ কৃত গল্পটি প্রয়াত শহীদুল জহিরের ছোট ভাই সড়ক ও জনপথ অধিদপ্তরের নির্বাহী প্রকৌশলী হাবিবুল হকের সৌজন্যে পাওয়া। ফেলে যাওয়া লেখালেখির খোঁজ করতে গিয়ে জহিরের কম্পিউটারে এ অনুবাদটি তিনি আবিষ্কার করেন। বি .স.] সে লম্বা পথ পাড়ি দিচ্ছিল। পা ফেলা মাত্র ধুলো লাফিয়ে উঠে তার পিছনে ছুটছিল, তারপর পুনরায় থিতিয়ে আসছিলো। তাসত্ত্বেও পাতলা পর্দার মত […]

শহীদুল জহিরের সাথে আর দেখা হল না

24 May , 2008  

১৯৮৬ সালে কক্সবাজার সমুদ্র সৈকতে শহীদুল জহির (১১/১০/১৯৫৩ — ২৩/৩/২০০৮) দেশে ছুটি কাটিয়ে খার্তুমে ফিরে ১৬ মার্চ তাঁকে ফোন করেছিলাম। সেই তাঁর সাথে শেষ কথা বলা। ‘স্যার এবার তো অপরাধবোধে ভুগতেছি। বিশ দিন ঢাকায় থাইকা আপনার সাথে দেখা কইরা আসতে পারলাম না।’ ওপাশে জবাব দেন, ‘এটা নিয়া তুমি মন খারাপ কইরো না। দারফুর থেকে যখন […]

চিত্রনাট্য: জীবনানন্দ দাশের ‘আমার এ ছোটো মেয়ে’

21 May , 2008  

জীবনানন্দ দাশ (১৭/২/১৮৯৯–২২/১০/১৯৫৪) ভূমিকা জীবনানন্দ দাশের কবিতার সাথে আমার পরিচয় যখন আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি। ১৯৯৩ সাল। বাংলা বিভাগে তৃতীয় সম্মানের পাঠ্যসূচীতে তিরিশের পাঁচ কবির কবিতার একটি অপশন্যাল কোর্স ছিল। কোর্সটি পড়াতেন প্রয়াত শিক্ষক ড. হুমায়ূন আজাদ। অপশন্যাল হলেও কোর্সটি নিয়েছিলাম। কারণ হুমায়ুন আজাদ পড়াতেন। তিনি নম্বর কম দিতেন বলে শিক্ষার্থীদের মধ্যে এই কোর্সের ব্যাপারে […]

প্রতিষ্ঠানের ছায়ায় ছায়ায় মাজার

বিপন্ন মাজার সংস্কৃতি

17 May , 2008  

হাইকোর্টের গম্বুজের সমান্তরালে শরফুদ্দিন শাহের মাজারে গম্বুজ প্রত্যক্ষ করা যাচ্ছে। ছবি: কাজল হাজরা সিলেটের শাহ পরাণ মাজার থেকে একটু দূরে দোতরা বাজিয়ে সঙ্গীত পরিবেশন করছেন মুকিত পাগলা। একটু নজর দিলেই বাংলাদেশের অধিকাংশ জাতীয় প্রতিষ্ঠানের পাশেই একটি না একটি মাজারের অবস্থান লক্ষ করা যায়। বঙ্গভবন থেকে শুরু করে হাইকোর্ট, মেডিকেল কলেজ, কেন্দ্রীয় কারাগার, এফডিসি, ঢাকা ক্যান্টনমেন্ট, […]

পথে, প্রদেশে (পর্ব ১)

16 May , 2008  

বাংলা প্রাণের দেশ, বাংলা গানের দেশ, মায়া ও প্রেমের দেশ, বাংলা যেন এক জাদুবাস্তবের দেশ… যে দেশে উজান বেয়ে চলে, প্রেমে, ভাটির ভাসান স্রেফ ভালোবাসাবাসি দিয়ে যেইদেশে বহু মুশকিল আসান! যে দেশে সুজন দেখে করলে প্রেম, মরলেও বাঁচাতে পারে তারে সত্যি-সত্যিই, এবং বারে বারে! অরূপ রূপের সেই দেশে উড়ে চলো মন ঘুরে ঘুরে বেড়াই এ-মনপবনের […]

সাহিত্যিক হুমায়ুন আজাদ, যখন আমি… (কিস্তি ২)

16 May , 2008  

কিস্তি: ১ আন্‌ওয়ার আহমদের বাসার হুমায়ুন আজাদ, পেছনে লেখক, সামনে সালাউদ্দীন আইয়ুব ও মঞ্জু বেশ ক’বার আমি হুমায়ুন আজাদকে ফুলার রোড থেকে নিউ ইস্কাটনে ইসমাইল লেনের সেই ৩৩ নম্বর বাসায় নিয়ে গেছি। সময়টা খুব সংক্ষিপ্ত, ১৯৯২ সালের মার্চ থেকে ১৯৯৩-র জানুয়ারি পর্যন্ত। সন্ধ্যার সামান্য আগে আমরা রিকশায় উঠতাম, আন্ওয়ার আহমদের বাসায় পৌঁছনোর আগেই রাস্তার বাতিগুলো […]

আমার গ্রীষ্মকাল

15 May , 2008  

আমাকে আবার লাইনে দাঁড় করালে আবার আমাকে হাজির করেছো তোমার সামনে এক লাইনে দাঁড় করালাম অনেকগুলি আমাকে অনেক দূর চলে গেছে সেই লম্বা লাইন তাকিয়ে দেখি কারো বয়স বারো, হাফ প্যান্ট ছেড়ে ফুলপ্যান্ট পরেছে কেউবা আঠারো, ভিড় করে আছে তার মুখে একা থাকার চরম নির্যাতন কারো বা ছাব্বিশ — অস্থিরতা, যন্ত্রণার মুখোশ পরা কেউ তিরিশ […]

লালঘর

15 May , 2008  

১ তিনটা বাজল। চিকচাক রুই-এর মনে হল জীবনে সে প্রথমবারের মতো স্পষ্ট করে দেয়ালঘড়ির ঘণ্টাধ্বনি শুনল। স্কিক স্কিক স্কিক করে ঘড়ির সেকেন্ডের কাঁটা বিরতিহীন মন্থর ঘুরছে। চিকচাক রুই-এর মনে পড়ল না যে কখনো সে এভাবে এক এক সেকেন্ড সময়কে যেতে দেখেছে। এদিকে তার বুকটা উঠছে এবং নামছে। এরকম একটা ব্যাপার ঘটে সে জানত। কিন্তু এটাও […]

মিশেল ফুকোর

শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম (কিস্তি ৯)

12 May , 2008  

চীনে ১৯০০ সালে কয়েদীকে কোমল শাস্তি দেওয়া হচ্ছে। —————————————————————– শাস্তির কোমল পন্থা —————————————————————– কিস্তি: ১ ● ২ ● ৩ ● ৪ ● ৫ ● ৬● ৭● ৮ অনুবাদ: অদিতি ফাল্গুনী খণ্ড ২ : শাস্তি ২য় অধ্যায়: শাস্তির কোমল পন্থা (The gentle way in punishment) (পৃষ্ঠা ১০৪-১১৩) (গত সংখ্যার পর) দণ্ডপ্রদানের শিল্প, সেক্ষেত্রে, প্রতিনিধিত্বের সমগ্র কৃৎকৌশলের […]

ইতিহাসের তাসের দেশে: অনূদিত অনুভবগুলো

9 May , 2008  

রবীন্দ্রনাথ, ১৯২১ সালে লন্ডনে লন্ডনে হাই চিংয়ের পরিচালনায় তাশের দেশ অপেরা। রাজকুমার, বণিক আর তাসেরা। ছবি: Simon Richardson পূর্বকথন এ-সপ্তাহের শুরুতে দেখলাম চৈনিক তরুণ হাই চিঙ্গয়ের পরিচালনায় Foundation for Indian Performing Arts প্রযোজনা, বিশ্বের বিভিন্ন দেশের কুশীলবদের সমাবেশে রবীন্দ্রনাথের তাশের দেশ অপেরাটির একটি …….. তাশের দেশ অপেরায় সিড সাহা ও অনুজ মিশ্র, ছবি: Simon Richardson […]

বিধবা সময়ের গল্প

9 May , 2008  

গল্প ছাড়া মানুষ নেই, সব মানুষের গল্প আছে, গল্প সে বলবেই। – হাসান আজিজুল হক সাহিত্যের যাবতীয় চশমা খুলে লিখতে বসেন হাসান আজিজুল হক। মারাত্মক আবেগের চশমা, ধর্ম-সম্প্রদায়ের চশমা, — সবকিছুই খুলে রাখেন তিনি। যদি কেউ তাঁর চোখে কোনও চশমা দেখেই থাকেন, বলতে হয় ……. বিধবাদের কথা ও অন্যান্য গল্প । হাসান আজিজুল হক । […]

পুরনো সেই ঢাকার কথা

8 May , 2008  

ঢাকার লালবাগ কেল্লা, ছবি: Shahnoor Habib Munmun, সূত্র: উইকিপিডিয়া ‘রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই, নুরুল আমীনের…চাই’ — দূরাগত স্লোগান শোনা যাচ্ছে। কানখাড়া করে শিমূল বারান্দা থেকে নেমে পায়ে পায়ে সদর দরজার দিকে এগোল। সদরের চৌকাঠে দাঁড়িয়ে ঝুঁকে পড়ে ইংলিশ রোডের দিকে মুখ করে বুঝতে চাইল, দেখতে চাইল, কী হচ্ছে। সন ১৯৫৩, স্থান পুরনো ঢাকা শহরের ইংলিশ রোডের […]

সাত ভারতীয় বাঙালি শিল্পীর প্রদর্শনী: শেকড়ে ফেরা

5 May , 2008  

দি মংক, অমিতাভ ব্যানার্জী, ১৯৯৬ ধানমণ্ডির ‘বেঙ্গল গ্যালারি অব্ ফাইন আর্টস্‌’-এ ২৫ এপ্রিল ২০০৮ থেকে শুরু হয়েছে ‘সাত ভারতীয় বাঙালি শিল্পীর প্রদর্শনী: শেকড়ে ফেরা’ (7 Bengali Artists from India: Return to the Roots) চিত্রপ্রদর্শনীর। শিল্পীরা হলেন পরিতোষ সেন, অমিতাভ ব্যানার্জী, বিজন চৌধুরী, গণেশ ….. পরিতোষ সেন, জন্ম. ঢাকা ১৮/১০/১৯১৮ ……. হালুই, সুহাস রায়, ধীরাজ চৌধুরী […]