সা’দত হাসান মান্টোর গল্প: সন্তান

কাউসার মাহমুদ | 30-May-2019  

দক্ষিণ এশিয়ার সবচেয়ে সমালোচিত ও পঠিত উর্দূ গল্পকার সা’দত হাসান মান্টো। জন্ম ১১ মে ১৯১২ লুধিয়ানা, পাঞ্জাবে। বসবাস করেছেন অমৃতসর, আলীগড়, দিল্লী, বোম্বে ও লাহোর। মূলত ছোট গল্পের কিংবদন্তীরূপেই বেঁচে আছেন উর্দূ সাহিত্যে। তার লেখা দেশভাগের গল্পগুলো এখনো তুমুল জনপ্রিয় এবং বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়েছে। মূলত আত্ম-জিজ্ঞাসা, দেশ, সমাজ, রাষ্ট্রব্যবস্থা ও প্রশাসনের খামখেয়ালি এসব তাকে […]

বেসি হেড-এর গল্প: লাইফ

তনিমা মাহমুদ অন্তরা | 28-Apr-2019  

লেখক পরিচিতি: বেসি হেড ( ১৯৩৭-১৯৮৬) ১৯৩৭ সালে সাউথ আফ্রিকার পিটারমারিজবার্গ-এ জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ছিলেন একজন কৃষ্ণবর্ণ আর মা ছিলেন শ্বেতাঙ্গ। বড় হয়েছিলেন পালক বাবা-মায়ের কাছে আর তের বছর বয়সে তাকে চলে যেতে হয় এতিম খানায়। ছোটবেলা থেকে একাকীত্বকে মাত দিতে বই ছিল তার সার্বক্ষণিক সঙ্গী। বই এর এই জগতকে সে বলত-“নিজের চিন্তার বাইরের […]

হোর্হে লুইস বোর্হেসের প্যারাবোল : পেদ্রো সালবাদোরেস

রাজিয়া সুলতানা | 3-Mar-2019  

ইংরেজি থেকে অনুবাদ: রাজিয়া সুলতানা আর্জেন্টিনার ইতিহাসে সবচে’ উদ্ভট, আজব এবং ভয়ংকর ঘটনাগুলোর(সম্ভবতঃ ঘটনাটা লিপিবদ্ধ করে রেখে যাওয়ার এটাই প্রথম প্রচেষ্টা।) মধ্যে একটি আমি তা লিখে রেখে যেতে চাই। কাহিনির বর্ণনায় যতটা সম্ভব ব্যক্তিগত মুগ্ধতা, অনুমান বা ধারণা থেকে বিরত থাকতে চাই। মনে হচ্ছে, এটাই একমাত্র উপায়। এক লোক, তার স্ত্রী আর এক মহা প্রতাপশালী […]

কেন লিউ: কাগজের খেলনা

প্রিসিলা রাজ | 28-Dec-2018  

কেন লিউ (Ken Liu) চীনা বংশোদ্ভূত মার্কিন লেখক। চীনের লানঝাউ এলাকায় ১৯৭৬ সালে জন্মগ্রহণ করেন। এগারো বছর বয়সে পরিবারের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন এবং সেখানেই থিতু হন। বর্তমানে কানেকটিকাটে বাস করছেন। মূলত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ও ফ্যান্টাসি লেখক তিনি। মূলত ইংরেজি ভাষায় লেখেন ও চীনা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। তাঁর লেখা ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত এফঅ্যান্ডএসএফ, আসিমভস, […]

হোর্হে লুইস বোর্হেস: ঈশ্বরের লিপি

ফয়জুল লতিফ চৌধুরী | 6-Dec-2018  

ভাষান্তর: ফয়জুল লতিফ চৌধুরী কয়েদখানাটি গভীর আর প্রস্তরনির্মিত; আকৃতি প্রায়-সম্পূর্ণ একটি গোলার্ধের, যদিও মেঝেটি (তা-ও পাথরের) একটা বিশাল বৃত্তের চেয়ে খানিক কম, এমন একটা ব্যাপার যে কিভাবে যেন তা পীড়নের আর বিশালত্বের অনুভূতিকে আরো শোচনীয় করে তোলে। বিভাজক দেয়ালটি গেছে ঠিক মাঝখান দিয়ে; এই দেয়াল, যদিও খুব উঁচু তবু খিলানের ওপরের অংশ অবধি পৌঁছায়নি; একটি […]

জোমো কেনিয়াটার গল্প: জঙ্গলের ভদ্রলোকেরা

নূর-ই-ফাতিমা মোশাররফ জাহান | 8-Aug-2018  

অনুবাদ: নূর-ই-ফাতিমা মোশাররফ জাহান কেনিয়ার সাবেক রাষ্ট্রপ্রধান জোমো কেনিয়াটাকে (১৮৯৭ – ১৯৭৮) বলা হয় স্বাধীন কেনিয়ার জাতির জনক। তাঁর বলিষ্ঠ নেতৃত্বে বৃটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের পরিসমাপ্তি ঘটে কেনিয়ায় স্বাধীন রাষ্ট্রব্যবস্থার সূচনা হয়। ইংরেজ মিশনারিদের তত্ত্বাবধানে কৈশোরে তাঁর ইংরেজি শিক্ষার হাতেখড়ি। বর্ণাঢ্য জীবনে কখনো ছিলেন কাঠমিস্ত্রি, কখনো কৃষি-সরঞ্জাম বিক্রেতা, কখনো স্কুলশিক্ষক আবার কখনো বা পত্রিকার সম্পাদক। ১৯৩১ […]

হোর্হে লুইস বোর্হেসের চাকতি

আনিসুজ্জামান | 30-May-2018  

আর্হেন্তিনার কবি ও কথাসাহিত্যিক হোর্হে লুইস বোর্হেসের জন্ম ১৮৯৯ সালে বুয়েনোস আইরেসে। বনেদি পরিবারে জন্ম নেয়া এই লেখক সারা পৃথিবীর পাঠকদের কাছে তার অতুলনীয় গল্পগুলোর জন্য পরিচিত। কথাসাহিত্যে মৌলিকতা ও সুক্ষ্ণ শিল্পকুশলতা–এই দুই অনন্য অর্জন তাকে লেখকদের লেখক হওয়ার কিংবদন্তিতে পরিণত করেছে। মূল থেকে অনূদিত এই গল্পটি তিনি রচনা করেছিলেন যখন তিনি পুরোপুরি দৃষ্টিশক্তিহীন। ১৯৮৬ […]

জেমস জয়েসের গল্প: বোর্ডিং হাউজ

নূর-ই-ফাতিমা মোশাররফ জাহান | 19-Apr-2018  

জেমস জয়েস (২ ফেব্রুয়ারি, ১৮৮২- ১৩ জানুয়ারি, ১৯৪১)। পুরো নাম জেমস অগাস্টিন অ্যালয়েশাস জয়েস। জন্ম আয়ারল্যান্ডের ডাবলিন শহরে। আইরিশ এই ঔপন্যাসিক, ছোট গল্পকার ও কবিকে বিংশ শতকের অন্যতম প্রধান এবং গুরুত্বপূর্ণ লেখক হিসাবে গণ্য করা হয়। ডাবলিনার্স (১৯১৪), আ পোর্ট্রেট অফ দি আর্টিস্ট অ্যাজ আ ইয়াং ম্যান (১৯১৬), ইউলিসিস্ (১৯২২) এবং ফিনেগান্স ওয়েক (১৯৩৯) তাঁর […]

সল বেলোর গল্প: বাবা হওয়ার আগে

মোস্তফা তারিকুল আহসান | 16-Jan-2018  

অনুবাদ: মোস্তফা তারিকুল আহসান সল বেলো আমেরিকান-কানাডিয়ান বিখ্যাত কথাসাহিত্যিক। জন্ম কানাডায়। ইহুদী পরিবারে জন্ম। বিশ্বসাহিত্যের এই খ্যাতিমান লেখক একাধারে নোবেল,পুলিতজার, ও ন্যাশনাল মেডেল ওব আর্টস পুরস্কার পেয়েছেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি গ্রন্থ হলো: Herzog, the adventures of of Augie, Humbold’s Gift, Henderson the Rain King, Ravelstein, Seize the day,Dangling man, More Die of Heartbreak; জন্ম :১৯১৫ […]

হোর্হে লুইস বোর্হেসের প্যারাবোল : স্বপ্নবাঘেরা

আবদুস সেলিম | 12-May-2017  

শৈশব থেকে বাঘ নিয়ে আমার অন্তহীন আবেগাকীর্ণ আরাধনা ছিল: না, পারানা নদীর পাড়ের হলদে বাঘ নয় কিংবা আমাজনের বড় বড় লোমঅলা বাঘও নয়, এশিয়ার সেই রাজকীয় বাঘ, যাদের শুধুমাত্র কেল্লাবাসী অস্ত্রবাজ হাতী-সওয়ার শিকারীরাই শিকার করতে পারে। আমি চিড়িয়াখানার বাঘেদের খাঁচাগুলোর সামনে সীমাহীন ঘোরাঘুরি করতাম: ভারি ভারি জ্ঞানকোষ আর নিসর্গের তথ্যাকীর্ণ বইয়ে তন্নতন্ন করে খুঁজে বের […]

মাৎসুও বাশোর গল্প: বৃদ্ধা মা

সোহরাব সুমন | 9-Jan-2017  

গল্পটি ইংরেজিতে দ্য স্টোরি অব দি এজড মাদার নামেও পরিচিত, জাপানি এই লোককাহিনিটিতে অজানা এক শাসকের গল্প বলা হয়েছে যিনি তার দেশের সব বৃদ্ধকে পরিত্যাগ করে মৃত্যু বরণ করতে দেয়াসহ আরো সব নিষ্ঠুর আদেশ জারি করতেন। এখানে বাশো একজন মা এবং তার ছেলের পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা নিয়ে করুণ একটি গল্প লিখেছেন। গল্পটি ইংরেজি থেকে অনুবাদ […]

ভার্জিনিয়া উলফের ছোটগল্প: অভিশপ্ত বাড়ি

রেশমী নন্দী | 8-Dec-2016  

এ্যাডেলাইন ভার্জিনিয়া উলফ, যাকে বিশ্ব চেনে ভার্জিনিয়া উলফ নামে, ঊনিশ শতকের অন্যতম নারীবাদী সাহিত্যিক। জন্ম ১৮৪২ সালে। প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়কালে তিনি ছিলেন লন্ডন লিটারেসি সোসাইটি-এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব। ১৯২৯ সালে প্রকাশিত ভার্জিনিয়া উলফের “A room of one’s own” নারীবাদী আলোচনায় অসাধারণ এক সংযোজন। ১৯২১ সালে তাঁর ছোট গল্পের সংকলন ” Monday Or […]

রবার্ট শেকলির বিজ্ঞান কল্পকাহিনী: জীবনধারনের খরচ

রেশমী নন্দী | 27-Oct-2016  

মার্কিন কল্পবিজ্ঞান লেখক রবার্ট শেকলেই-এর জন্ম ১৯২৮ সালে। কল্পবিজ্ঞানের ২৭টি উপন্যাস ছাড়াও অসংখ্য ছোটগল্পের লেখক তিনি। জীবনের বিভ্রান্তিকর অস্তিত্বের অংশ হিসেবে প্রগাঢ় শূণ্যতাবোধের চর্চা তাঁর লেখার অন্যতম বৈশিষ্ট্য। কল্পবিজ্ঞানের গুরুত্বপূর্ণ এই লেখককে সায়েন্স ফিকশন এন্ড ফ্যান্টাসি রাইটার অব আমেরিকার পক্ষ থেকে ২০০১ সালে দেয়া হয় “অথর এমিরেটাস” খেতাব। ৭৭ বছর বয়সে ২০০৫ সালে মারা যান […]

যুগলের বিয়োগাত্মক সমাপ্তি

রেশমী নন্দী | 30-May-2016  

পোলিশ লেখক Witold Gombrowicz-এর লেখাটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৩৩ সালে পোল্যান্ডের দৈনিক Kurier Poranny (The Morning Courier) এ। Tul’si Bhambry করা ইংরেজী অনুবাদে পরে এটি প্যারিস রিভিউ পত্রিকার Spring 2016 No. 216 সংখ্যায় প্রকাশিত হয়। ইংরেজি অনুবাদের ভিত্তিতে এটি বাংলায় তর্জমা করেছেন রেশমী নন্দী। বি. স অপূর্ব সুন্দরী ছিলেন তিনি। একজন ভদ্রলোক সম্ভ্রান্ত পরিবারের এই […]

এলিস মুনরোর গল্প: নিশুতি

নুসরাত সুলতানা | 11-Jun-2015  

আমার ছোটবেলার কথা বলছি। সে সময় আমাদের এলাকার কেউ প্রসব ব্যাথা বা অ্যপেন্ডিক্সের ব্যাথার ছটফট্ করছে কিংবা হঠাৎ কারো কোনো ভয়াবহ শারিরীক অসুস্থতা, অথচ বাইরে তুষার ঝড় হচ্ছে না এমন কখনো হয়েছে আমার মনে পড়ে না। রাস্তা বন্ধ, গাড়ী চলার প্রশ্নই ওঠে না। রুগী শহরের হাসপাতালে নেবার জন্য তখন ঘোড়াই ছিল একমাত্র ভরসা। ভাগ্যিস তখনও […]

তোতাপাখির পুনর্জন্মের গল্প

আলম খোরশেদ | 15-Apr-2015  

সদ্য প্রয়াত লেখক এদুয়ার্দো গালেয়ানো (১৯৪০- ২০১৫): সমকালীন লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের একজন এদুয়ার্দো গালেয়ানো উরুগুয়াই-এর মন্তেবিদেয়ো শহরে ১৯৪০ সালে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একাধারে ঐতিহাসিক, ঔপন্যাসিক, ছোটগল্পকার, সাংবাদিক ও সমাজচিন্তক। অভিনব ভাষা ও ভঙ্গিতে লেখা তাঁর কালজয়ী রচনা ওপেন ভেইনস অভ্ লাতিন আমেরিকা (১৯৭১) এই মহাদেশের সমাজ-ইতিহাস-রাজনীতি-অর্থনীতি বোঝার জন্য একটি অপরিহার্য গ্রন্থ হিসাবে বিশ্বব্যাপী […]