সি. পি. কাভাফির কবিতা

কুমার চক্রবর্তী | 29-Apr-2017  

গ্রিক কবিতায় অবিস্মরণীয় এক নাম কনস্তানতিন কাভাফি ১৮৬৩ সালের ২৯ এপ্রিল আলেকজান্দ্রিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। কর্মসূত্রে তিনি ছিলেন সরকারি চাকুরে, ১৮৯২ সালে গণপূর্ত মন্ত্রণালয়ে তিনি যে পদ পান এবং সেখানেই অবসর নেওয়া পর্যন্ত তিনি কর্মরত ছিলেন। একই সময়ে তিনি লেখালেখি করতে থাকেন, তাঁর প্রথম দিকের লেখালেখিতে গ্রিক ইতিহাস, পুরাণ, ধ্রুপদি ও হেলেনীয়, বাইজানটীয় বিষয়বস্তুর প্রাধান্য ছিল। […]

সদ্যপ্রয়াত রুশ কবি ইয়েভগেনি ইয়াভতোশেঙ্কোর কবিতা: আমার বিশ্ববিদ্যালয়গুলো

আবদুস সেলিম | 3-Apr-2017  

সম্ভবত সত্তর দশকের মাঝামাঝি আমি তখনকার সাপ্তাহিক পত্রিকা, কবি বেলাল চৌধুরী সম্পাদিত “সন্ধানী”-তে ইয়েভগেনি ইয়াভতোশেঙ্কোকে (১৯৩২-২০১৭) নিয়ে লিখেছিলাম যে তিনি কানায়-কানায় পূর্ণ মস্কোর লুজনিকি স্টেডিয়ামে স্বরচিত কবিতা পাঠ করে শ্রোতাদের বাকরুদ্ধ করে রেখেছিলেন। তখন তাঁর বয়স ছিল মধ্য-চল্লিশ। এর পর দীর্ঘ চল্লিশ বছর পার হয়ে। তাঁর মৃত্যুতে শোক ও শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করছি সদ্য অনূদিত তার এই […]

আমার ভেতর যে নারীর চলন

রেশমী নন্দী | 1-Apr-2017  

‍নিজার কাব্বানি( ১৯২৩-১৯৯৮) বিংশ শতকের জনপ্রিয় আরব কবিদের মধ্যে অন্যতম। দামাস্কাসে জন্ম নেয়া এ কবি সারল্য আর মার্জিত প্রকাশভঙ্গীতে লিখেছেন প্রেম, নারীবাদ আর ধর্মের মতো বিষয় নিয়ে। তাঁর লেখায় যেমন রয়েছে খোলামেলা প্রেমের প্রকাশ, তেমনি রয়েছে নিত্য প্রকাশে সয়ে যাওয়া নানা অসঙ্গতির বিরুদ্ধে বিদ্রোহও। নারীবাদি এ কবির নানা লেখা রক্ষণশীল আরব সমাজে সমালোচিতও হয়েছে প্রচুর। […]

কার্লোস দ্রুমেন দি আন্দ্রাদে’র কবিতা

মাজুল হাসান | 31-Mar-2017  

ব্রাজিলের সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি। জীবদ্দশাতেই তিনি পরিণত হয়েছিলেন ব্রাজিলের সাংস্কৃতিক আইকনে। জন্ম ১৯০২ সালের ৩১ অক্টোবার ব্রাজিলের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলীয় মাইনাস গেরাইস-এর ইটাবিরা গ্রামে, যেটি খনির জন্য প্রসিদ্ধ। পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত বাবা-মা’র সন্তান কার্লোস দ্রমেনের পড়াশোনা ফার্মেসিতে। কিন্তু কখনোই সেই পেশা ভালো লাগেনি তাঁর। ফলে সরকারি চাকরি করেই কাটিয়েছেন বাকি জীবন। ছিলেন ন্যাশনাল হিস্টোরিকাল আন্ড আর্টিস্টিক হেরিটেজ […]

জুয়্যো কাবরাল ডি মেলো নেয়েতোর কবিতা

মাজুল হাসান | 15-Mar-2017  

জুয়্যো কাবরাল ডি মেলো নেয়েতো’ ব্রাজিলের আধুনিক কবিতার অন্যতম প্রধান কণ্ঠস্বর। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সম্ভাব্য নোবেল সাহিত্য পুরস্কারের জন্য বারবার উচ্চারিত হয়েছে তাঁর নাম। দেশে-বিদেশে বিভিন্ন পুরস্কার পেলেও শেষ পর্যন্ত নোবেল থেকে গেছে অধরা। জন্ম ১৯২০ সালের ৯ জানুয়ারি ব্রাজিলের উত্তরপূর্বাঞ্চলীয় পুর্নামবুকো’র রেসিফি শহরে। কৈশোর যৌবনের বড় অংশই কেটেছে সেখানে। ছিল পৈত্রিক গেন্ডারি খামার আর […]

দুই বাগানের ফুল

ওমর শামস | 12-Jan-2017  

১. ভূমিকা : অক্তাবিও পাজ, মেক্সিকোর কবি-নৃতাত্ত্বিক-ডিপ্লোম্যাট, ১৯৫১ সনে এক সরকারি রাজনৈতিক দলের সঙ্গে সফরে ভারতে গিয়েছিলেন। শুধু ছ-মাস ছিলেন। ১৯৬২ তে তিনি মেক্সিকোর রাষ্ট্রদূত হয়ে আবার দিল্লী পৌঁছান। এবার ছ-বছর অবস্থান করেছিলেন, শুধু ভারতের নয় আফগানিস্তান,পাকিস্থান, সিংহলের রাষ্ট্রদূত হিশাবেও। তিনি সারা ভারতবর্ষ, আফগানিস্তান প্রভূত ঘুরেছিলেন, বিশেষ করে ঐতিহাসিক নিদর্শন, ভারতীয় ইতিহাস-সংস্কৃতি, হিন্দু-বৌদ্ধ ধর্ম পড়েছিলেন। […]

ডেভিড হোয়াইটের কবিতা: অপরাহ্ণের নারী

আনন্দময়ী মজুমদার | 24-Oct-2016  

ডেভিড হোয়াইট একজন ইংরেজ কবি। তাঁর মা আয়ারল্যান্ড এবং বাবা ইয়র্কশায়ারের মানুষ। জন্ম ২ নভেম্বর ১৯৫৫। তাঁর বক্তব্য, তাঁর সমস্ত লেখা যেন ‘বাস্তবতার সঙ্গে আলোচনা’। তাঁর অনেক ক’টি গদ্য ও কবিতার বই এর মধ্যে The Heart Aroused: Poetry and the Preservation of the Soul in Corporate America (১৯৯৪) যুক্তরাষ্ট্রের বেস্টসেলারের তালিকায় শীর্ষে ছিল। তিনি নিজের […]

ম্যানুয়েল ডি বারোসের কবিতা

মাজুল হাসান | 21-Oct-2016  

ব্রাজিলের কবি ম্যানুয়েল ডি বারোস। পুরো নাম ম্যানুয়েল ওয়েসেসলাও লেইতে ডি বারোস। বিশ্বসাহিত্যে সেই অর্থে বহুল পরিচিত ও পঠিত না হলেও ব্রাজিলিয়ানদের কাছে তিনি এক অলঙ্ঘনীয় কবিচরিত্র। জন্ম ১৯১৬’র ১৯ ডিসেম্বর কিউবায়। মৃত্যু ১৩ নভেম্বর ২০১৪, ব্রাজিলের কাম্পো গ্রান্ডে। প্রায় ৯৭ বছরের দীর্ঘ জীবনে তিনি লিখেছেন অজস্র কবিতা। লাভ করেছেন বহু পুরস্কার। ব্রাজিলের সর্বোচ্চ সাহিত্য […]

বব ডিলানের গান: এই যে সময় পালটে যাচ্ছে, পালটে যাচ্ছে, যাবে

আনন্দময়ী মজুমদার | 14-Oct-2016  

অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার যে যেখানে আছ, সবাই জলদি করো জটলা বেঁধে এসে এই কথাটা কবুল করো, সবাই যাবে বানের জলে ভেসে কবুল করো, ভিজে যাচ্ছে হাড় কখানা শুকনো ডাঙার দেশে জীবন যদি মূল্য ধরে বেঁচে থাকতে হবে ভেসে থাকার জন্য এবার সাঁতার দিতে হবে তা না হলে নুড়ির মতো তলিয়ে যাবে সবাই এই যে সময় […]

বব ডিলানের একটি গান

মোস্তফা তোফায়েল | 14-Oct-2016  

অ্যামেরিকান গায়ক, গীতিকার, কবি বব ডিলানের জন্ম তারিখ ২৪ মে ১৯৪১। জনপ্রিয় গীতিকার ও গায়ক হিসেবেই তাঁর পরিচয়। বব ডিলানের প্রথম পর্যায়ের সঙ্গীত “Blowin’ the Wind” এবং “ The times they are a-changing” সেদেশের নাগরিক অধিকার প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম এবং যুদ্ধবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গী সৃষ্টিতে বিশেষ অবদান রাখে। অ্যামেরিকার জনগণ এ গান দু’টিকে জাতীয় সঙ্গীতের সমান মর্যাদা দিয়েছে। […]

সাইমন জে. অর্টিজ-এর কবিতা

মুহাম্মদ সামাদ | 24-Sep-2016  

সাইমন জে. অর্টিজ একাধারে কবি, গল্পকার ও প্রাবন্ধিক। অগ্রগামী আদিবাসী আমেরিকান এই কবির জন্ম ১৯৪১ সালের মে মাসে। তার রচিত গ্রন্থের সংখ্যা পঁচিশের অধিক। অনূদিত হয়েছেন ইতালীয়, স্প্যানিশ ও চীনা ভাষায়। দেশে-বিদেশে অনেক পুরস্কার ও সম্মানে ভূষিত হয়েছেন। ইংরেজি সাহিত্যের প্রবীণ এই আমেরিকান অধ্যাপকের আগ্রহের ক্ষেত্র আদি আমেরিকানদের ভূমি-অধিকার, সাংস্কৃতিক স্বাধীনতা, শিল্প-সাহিত্য ও সৃজনশীল লেখালেখি […]

পি বি শেলীর দীর্ঘ কবিতা: ওড টু দ্য ওয়েস্ট উইন্ড

নাহিদ আহসান | 8-Sep-2016  

……………………………. অনুবাদ: নাহিদ আহসান ……………………………. শোন, ঝড়ো পশ্চিমের উদ্দাম বাতাস তুমি শরতের বয়ে চলা গভীর নিঃশ্বাস। ঝরে পড়া পাতাদের কর তুমি তাড়া ওঝার যাদুতে যেন ছোটে অশরীরি অশুভ প্রেতেরা। হলুদাভ, কালো, ফিকে জ্বরতপ্ত লাল রোগাক্রান্ত মানুষের মত পাতাদের রং আর গাল। তোমার পাখায় ভর করে ডানা মেলা বীজ ঝাঁক বেঁধে ওড়ে নীচু, কৃষ্ণ, মাটি তার […]

মায়া অ্যানজুলোর কবিতা: বিস্ময়কর নারী

আবদুস সেলিম | 2-Aug-2016  

মূল: মায়া অ্যানজুলো অনুবাদ: আবদুসস সেলিম সুশ্রী মহিলারা বিস্মিত হয় আমার রহস্যটা কি ভেবে। আমার নেই কোন আকর্ষণ কিংবা শারিরীক সৌষ্ঠব। যেমন থাকে ফ্যাশন মডেলদের, কিন্তু যখন ওদের শোনাই আমার গল্প, ওরা ভাবে আমি বুঝি বানিয়ে বলছি। আমি বলি, সবই তো আমার নাগালের ভেতর, আমার পশ্চাদের আকার আমার পা ফেলার ভঙ্গি, আমার ঠোঁটের বাঁক। কারণ […]

ইভ বনফয়ের ৫টি কবিতা

মাসুদুজ্জামান | 15-Jul-2016  

“কবিতা লেখা মানেই চিন্তা করা, কিন্তু কবিতা লিখতে হবে কবিতারই আঙ্গিকে, সংগীতের মাধ্যমে – আমরা যদি জানি কীভাবে গান শুনতে হয়, তাহলে গান আমাদের কবিতাকে সাহায্য করবে। আমাদের জীবনে যা ঘটে, কবিতা সেই গানই রচনা করতে চেষ্টা করে।” এই কথাগুলো বলেছিলেন ফরাসি কবি ইভো বনফয়। প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে ফরসি কবিতাভুবনে সাড়া ফেলে দিয়েছিলেন। […]

পাবলো নেরুদার প্রাচ্যবাসের অভিজ্ঞতা ও দুটি কবিতা

রাজু আলাউদ্দিন | 13-Jul-2016  

লাতিন আমেরিকার বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ লেখক ভারতবর্ষে চাকরিসূত্রে এসেছিলেন। কেউ কেউ নিছক ভারতীয় উপমহাদেশের প্রতি কৌতূহল থেকেও এসেছিলেন। আমাদের মনে পড়বে অক্তাবিও পাসের নাম, মনে পড়বে পাবলো নেরুদার নাম। মনে পরবে গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের কথাও। এসেছিলেন হুলিও কোর্তাসারও ১৯৫৯ সালের দিকে। কলকাতা শহরের সাধারণ রাস্তাঘাটের দৃশ্যাবলির বর্ণনাসহ রয়েছে তাঁর একটি পূর্ণাঙ্গ লেখাও। এসেছিলেন আর্হেন্তিনার বিখ্যাত […]

এর্নেস্তো কার্দেনালের কবিতা

আলম খোরশেদ | 30-Jun-2016  

কবি পরিচিতি: নিকারাগুয়ার প্রখ্যাত পাদ্রি কবি এর্নেস্তো কার্দেনাল-এর জন্ম ১৯২৫ সালে। নিকারাগুয়ার সান্দিনিস্তা বিপ্লবের অন্যতম সংগঠক ও সৈনিক কার্দেনাল, খ্রিস্টধর্ম ও মার্কসবাদের মৌলসত্তা ও শিক্ষার সম্মিলনে এক নতুন রাজনৈতিক দর্শনের জন্ম দেন, যা তাঁর কবিতারও প্রধান চারিত্রলক্ষণ। তিনি এক পর্যায়ে সান্দিনিস্তাদের বিপ্লবী সরকারের সংস্কৃতি মন্ত্রীও ছিলেন। তাঁর প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থগুলোর মধ্যে অন্যতম, “Zero Hour”, “Homage to […]