গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

12 Feb , 2010  

অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ২ ——————————————————————————— কিস্তি ১-এর পরে ওপরে মন্টি-র দুর্গ, নিচে উরসিনোর দুর্গ; কলেবর আর আকারের দিক থেকে অ্যাডিফিসিয়ামটি উরসিনো অথবা ডি মন্টি দুর্গের মতো’ প্রথম দিবস প্রা ই ম মঠের পাদদেশে পৌঁছান গেল এবং উইলিয়াম তাঁর অসাধারণ বিচার-বিশ্লেষণ ক্ষমতার স্বাক্ষর রাখলেন। নভেম্বরের শেষ দিকের […]

গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

2 Feb , 2010  

——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ১ ——————————————————————————— [ইতালির ঔপন্যাসিক উমবের্তো একোর বিশ্ববিখ্যাত উপন্যাস The Name of the Rose। আর্টস-এর জন্য বিশালকায় (আনুমানিক ৫০০ পৃষ্ঠা) এই উপন্যাসের অনুবাদ করছেন অনুবাদ পত্রিকা তরজমা-র সম্পাদক ও পেশাগত জীবনে চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের শিক্ষক জি এইচ হাবীব। আশা করা যাচ্ছে প্রতি সপ্তাহের মঙ্গল বারে আর্টস-এর পাতায় এই উপন্যাসটি ধারাবাহিক […]

রৌরব (কিস্তি ১২)

7 Nov , 2009  

শুরুর কিস্তি (কিস্তি ১১-এর পর) দরজা উড়িয়ে নিয়ে যাবে এমন, ভেঙে গুঁড়িয়ে দেবে এমন। তারপর এক সময় সমস্ত ঝড় ঝাপ্টা থেমে যায়। শান্তি! লাভলি দুই পায়ের গোড়ালি দিয়ে চেয়ারটা কিঞ্চিৎ পিছনে ঠেলে দেয়। কাজের কাজ কিছুই হয় না চেয়ারটা একদিকে শুধু সূঁতাখানেক সরে যায় আর বিউটির চুল ওর কনুইয়ে এসে লাগে। নরম মসৃণ চুল। সান […]

রৌরব (কিস্তি ১১)

19 Jul , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ ● কিস্তি ৬ ● কিস্তি ৭ ● কিস্তি ৮ ● কিস্তি ৯ ● কিস্তি ১০ (কিস্তি ১০-এর পর) রাবেয়ার মার খুব ভয় লাগছে। খালুজানের জন্য আটার রুটি চার পাঁচটা বেলে রেখেছে, খেতে বসলে গরম গরম সেঁকে দেবে। আপাতত হাতে আর কোনো […]

রৌরব (কিস্তি ১০)

19 May , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ ● কিস্তি ৬ ● কিস্তি ৭ ● কিস্তি ৮ ● কিস্তি ৯ (কিস্তি ৯-এর পর) ফরিদা টের পেলেন গলার কাছে কিছু একটা দলা পাকিয়ে আছে, ঢোক গিলতে কষ্ট হচ্ছে। গলা পরিষ্কার করতে চেষ্টা করলেন একবার—দ্বিতীয়বার গলা খাকারি দেয়ার শব্দে মুখলেস সাহেব […]

রৌরব (কিস্তি ৯)

28 Apr , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ ● কিস্তি ৬ ● কিস্তি ৭ ● কিস্তি ৮ (কিস্তি ৮-এর পর) আপাত দৃষ্টিতে ওদের সংসারে কোনো খুঁত ছিলো না। সারা দিন ফরিদার কেটে যেতো সরল স্বাভাবিক জীবন নিখুঁতভাবে চালাতে। দিনের বেলা নাস্তা বানানো, নাস্তা খেয়ে মুখলেস সাহেব আর আবদুল বশির […]

রৌরব (কিস্তি ৮)

9 Apr , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ ● কিস্তি ৬ ● কিস্তি ৭ (কিস্তি ৭-এর পর) ওদের খাবার ঘরটা ছোটোর মধ্যে নিঁখুতভাবে গোছানো। এটাকে ঠিক পরিপূর্ণ কোনো ঘর বলা যাবে না, বিভিন্ন ঘরে যাওয়ার জন্য একটা কমন জায়গা বলা চলে। রান্নাঘর থেকে বের হলেই খাবার জায়গা আবার রান্নাঘরের […]

রৌরব (কিস্তি ৭)

21 Mar , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ ● কিস্তি ৬ (কিস্তি ৬-এর পর) এতো দুড়দাড় করে ওঠার পরও বিউটির উপস্থিতি ফরিদা টের পেলেন না। তিনি তখন কায়মনবাক্যে কাক তাড়াতে ব্যস্ত। এক সময় কাকটা ক্লান্ত হয়ে পাশের বাড়ির ছাদে গিয়ে বসলো কিন্তু ডাক থামালো না। এমন হঠাৎ রণে ভঙ্গ […]

রৌরব (কিস্তি ৬)

13 Mar , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ ● কিস্তি ৫ (কিস্তি ৫-এর পর) আপার একা বের হওয়ার অজুহাত দেখিয়ে আম্মাকে দিয়ে ভালো কিছু আদায় করা যাবে, ভাবলো বিউটি আর হাসলো। কিন্তু কী আদায় করা যায় এই নিয়ে কিঞ্চিৎ চিন্তিত হলো আর ভিসিআর কেনার ঘটনা মনে পড়ে গেলো। যেদিন বিউটি ফরিদার কাছে […]

রৌরব (কিস্তি ৫)

1 Mar , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ● কিস্তি ৪ (কিস্তি ৪-এর পর) বিয়ের পরে স্বামীর ঘর করতে যখন একটা ছোট্ট মফস্বল শহর ছেড়ে ফরিদা ঢাকায় এলেন তখন তার খুশির অন্ত ছিলো না। এমন না যে তিনি বিয়ে পাগলা মেয়ে ছিলেন, বা দশ বছর বয়স থেকেই পুতুল খেলার নামে নিজের —————————————————————– পেচাইতাছিস কেন, সমস্যা […]

রৌরব (কিস্তি ৪)

15 Feb , 2009  

কিস্তি ১●কিস্তি ২●কিস্তি ৩ (কিস্তি ৩-এর পর) কী ঘটতে পারে তা আগাম চিন্তা করে লাভলির চোখ মুখ রক্তিম হয়ে যাচ্ছে, মানে ওর ময়লা রঙের পক্ষে যতোটা রক্তিম হওয়া সম্ভব ততোটাই। এই চল্লিশ বছরেও ওর ময়লা রঙের কিচ্ছা শেষ হলো না। আম্মা কালকে রাত্রেই বললেন, ওর রঙটা ময়লা বইলা কি ওরে গাঙে ভাসায় দিতে হইবো নাকি! […]

রৌরব (কিস্তি ৩)

5 Feb , 2009  

কিস্তি ১●কিস্তি ২ (কিস্তি ২-এর পর) লাভলী লক্ষ্য করলো মেয়েটা পিছন দিকে তাকিয়ে মাথা হেলিয়ে আসছি বলেই দৌড় দিলো লাল মাফলারের দিকে। ( — একটা লোক ভালো মনে আপনের সঙ্গে কথা বলতে চায়, কথা বলেন। এত ভয় পাচ্ছেন কেন?) — চিনি না জানি না, আন্দাজে কী কথা বলবো? ভয় পাবো না, যদি ছিনতাইকারী হয়? ( […]

রৌরব (কিস্তি ২)

30 Jan , 2009  

কিস্তি ১ (গত কিস্তির পর) দোকানদার লোকটা এবার একটু কৌতূহলের সাথে ওকে লক্ষ্য করছে। কতো আজব পাবলিক যে আসে। এই বেটিরে মনে হইতেছে কার লগে যেন ফিসফিস কইরা কথা কয় আবার আতখা চমকাইয়া উঠে। মাথার ইস্ক্রুপ সব ঢিলা নাকি? — আপা, আর কিছু লাগবে? — আপা না ভাবি, ভাবি ডাকতেছিলেন। না আর কিছু লাগবে না। […]

রৌরব (কিস্তি ১)

23 Jan , 2009  

আর হবে না মানব জনম কুটলে মাথা পাষাণে ১. রাস্তায় আবোল তাবোল ঘুরতে লাভলীর খুব ভালো লাগে। কিন্তু বাসা থেকে বের হওয়াটা পুল সিরাত পার হওয়ার মতো কঠিন এবং জটিল। আজ অবশ্য ঘটনা অন্য রকম, আজ সে সম্পূর্ণ একা বের হয়েছে। কীভাবে এই অসম্ভব সম্ভব হলো তা একমাত্র খোদা’তায়ালাই বলতে পারেন। তাই বলে একেবারেই যে […]

লালঘর

15 May , 2008  

১ তিনটা বাজল। চিকচাক রুই-এর মনে হল জীবনে সে প্রথমবারের মতো স্পষ্ট করে দেয়ালঘড়ির ঘণ্টাধ্বনি শুনল। স্কিক স্কিক স্কিক করে ঘড়ির সেকেন্ডের কাঁটা বিরতিহীন মন্থর ঘুরছে। চিকচাক রুই-এর মনে পড়ল না যে কখনো সে এভাবে এক এক সেকেন্ড সময়কে যেতে দেখেছে। এদিকে তার বুকটা উঠছে এবং নামছে। এরকম একটা ব্যাপার ঘটে সে জানত। কিন্তু এটাও […]