গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

18 Oct , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

4 Oct , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

23 Sep , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

14 Sep , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

6 Sep , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

24 Aug , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস:

নিঃসঙ্গতার একশ বছর

11 Aug , 2014  

বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসে নিঃসঙ্গতার একশ বছর-এর মতো আর কোনো উপন্যাস প্রকাশের পরপরই এতটা পাঠকপ্রিয়তা পেয়েছে কিনা সন্দেহ। জনপ্রিয়তার বিচারে যেমন, তেমনি শিল্পকুশলতা আর শিল্পমুক্তির ক্ষেত্রেও এটি হয়ে উঠেছে এক অনন্য দৃষ্টান্ত। কেবল স্প্যানিশ সাহিত্যেই নয়, গোটা বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাসেই একটি মাত্র উপন্যাসে ইতিহাস, আখ্যান, সংস্কার, কুসংস্কার, জনশ্রুতি, বাস্তব, অবাস্তব, কল্পনা, ফ্যান্টাসি, যৌন-অযাচার ও স্বপ্ন– সবকিছুর এমন স্বাভাবিক […]

আইল্যান্ডজ ইন দ্য স্ট্রীম

4 Jul , 2012  

মৃত্যুর আগের দিনগুলিতে হেমিংওয়ে যে তিনটি বড় ভাগে বিভক্ত ‘আইল্যান্ডজ ইন দ্য স্ট্রীম’ উপন্যাসটি লিখছিলেন, তার প্রথম ভাগঃ বিমিনি–১৯৩০-এর দশকে গাল্ফ স্ট্রীম অর্থাৎ উপসাগরীয় স্রোতের এক দ্বীপে এক প্রখ্যাত শিল্পীর জীবনযাপনের বৃত্তান্ত, যেখানে সমুদ্রে মাছ ধরার এক অনুপম সুন্দর ও শক্তিশালী ঘটনার বর্ণনা রয়েছে। দ্বিতীয় ভাগঃ কিউবা–যুদ্ধাবস্থায় কিউবা এবং কিছু অসাধারণ বর্ণাঢ্য চরিত্র চিত্রণের কাজ […]

উপন্যাস (কিস্তি ৪)

শতকিয়া

17 Nov , 2011  

‍লিংক: শতকিয়া কিস্তি ১ চতুর্থ পর্ব দেখা গেল, বলির ভাগ্য আমি করিয়া আসি নাই। মুর্শিদাবাদে ফিরিয়া গিয়া আমাদের পিতা এক গুটিবসন্ত আক্রান্ত সহকর্মীর সেবা করিয়াছিলেন, নিজে যেই টীকা দিয়াছিলেন–তাহা ক্ষীণশক্তি অলংকরণ: সাগুফতা শারমীন তানিয়া হইয়া থাকিবে, তাঁহার গায়ে লাল স্ফোটক দেখা দিল। একপক্ষকাল অত্যন্ত রোগভোগের কষ্ট করিয়া তিনি মৃত্যুবরণ করিলেন। মৃত্যুর খবর লইয়া তার আসিল, […]

উপন্যাস (কিস্তি ৩)

শতকিয়া

1 Oct , 2011  

‍লিংক: শতকিয়া কিস্তি ১ তৃতীয় পর্ব ঢোলগোবিন্দের ছোটকাকা ছিলেন কর্তামার কোলপোঁছা সন্তান। কলকাতায় পড়িতে গিয়াছিলেন। ছুটিতে বাড়ি আসিয়া তিনি আমাদের লইয়া ঘুরিতে বাহির হইলেন। তাঁহার কাছেই শুনিলাম একটি নুতন শব্দ–অ্যাংলো ইন্ডিয়ান। প্রথমে ভাবিলাম, আমাদের হ্যাংলা বলিবার জন্য নুতন শব্দের উদ্ভব হইয়াছে। কাকা আমাদের বুদ্ধিতে অবজ্ঞার হাস্য করিলেন। তাহার পরে বিশদ বুঝাইয়া দিলেন অ্যাংলো মানে বর্ণশঙ্কর। […]

উপন্যাস (কিস্তি ২)

শতকিয়া

19 Aug , 2011  

‍লিংক: শতকিয়া কিস্তি ১ দ্বিতীয় পর্ব ….. অলংকরণ: সাগুফতা শারমীন তানিয়া …… আমাদের গাঁয়ের নাম মুশুরি। গাঁয়ের ভিতর দিয়া চলিয়া যাওয়া ছোটনদীটার নাম ভাদরখ্যাপা, ভাদ্রমাসে তাহার দুইকূল ছাপাইয়া উঠে, সম্বৎসর তাহার খাঁড়ুজলে লোকের গৃহস্থালির কাজ চলে–তাহার ধুলিময় পাড়গুলিতে শিমুলগাছতলায় ঋষিপাড়ার ছাগলগুলি ঘুরিয়া ঘুরিয়া ফাল্গুনমাসে বিরাগমাখা মুখে শিমুলফুল চিবায়। ভাদরখ্যাপার দুইপাড়ে উত্তর-মুশুরি আর দক্ষিণ-মুশুরি। দক্ষিণ-মুশুরি আটপৌরে […]

ধারাবাহিক উপন্যাস

শতকিয়া

10 Jul , 2011  

অলংকরণ: সাগুফতা শারমীন তানিয়া প্রথম পর্ব পৌষমাসের দুর্জয় শীতে যখন পাড়াগাঁয়ে মোষের শরীরে কাঁপই ধরিয়া যাইতো, আমরা তিনভাই মিলিয়া দোলাই গায়ে দিয়া হি হি করিতে করিতে আখি-গুড়ে পাক দেওয়া চিড়ার চাক কি ছোলার চাক খাইতাম, তখন পাগলা সাবু নিজের নগ্ন পৃষ্ঠে শিকলের বাড়ি দিতে দিতে আমাদের ঘরের সুমুখ দিয়া ভিখ মাঙিয়া হাঁটিয়া যাইতো। সাবু কোনকালে […]

গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

31 Dec , 2010  

উম্‌বের্তো একো অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ৬ ——————————————————————————— (কিস্তি ৫-এর পরে) যেটা আদেল্‌মোর কাজের জায়গা ছিল সেদিকে এগোলাম আমরা, অত্যন্ত চমৎকারভাবে অলংকৃত একটি স্তোত্রসংগ্রহের (psalter, সলটার) কিছু পৃষ্ঠা তখনো প’ড়ে ছিল সেখানে। ওগুলো ছিল সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ভেলামের, অর্থাৎ কিনা, সমস্ত পার্চমেন্টের রাণীর কিছু ফোলিও[১১২], আর শেষটা তখনো […]

গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

19 Nov , 2010  

উম্‌বের্তো একো অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ৫ ——————————————————————————— (কিস্তি ৪-এর পরে) বি কে ল দু টো থে কে তি ন টে র দি কে উইলিয়ামের সঙ্গে ভেষজবিদ সেভেরিনাসের অতি পাণ্ডিত্যপূর্ণ কথপোকথন আবার আমরা মাঝ নেইভ[৮৮] ধ’রে হেঁটে সেই দরজা দিয়ে বেরিয়ে এলাম যেটা দিয়ে ঢুকেছিলাম। তখনো উবার্তিনোর […]

গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

30 Jun , 2010  

উম্‌বের্তো একো অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ৪ ——————————————————————————— (কিস্তি ৩-এর পরে) ‘সত্যি, কুকুরই বটে, উইলিয়াম। পাগলা কুকুর। তুমি জানো, বোনাগ্রেতিয়ার সঙ্গেও বিরোধে জড়িয়ে পড়েছিলাম আমি?’ ‘কিন্তু বোনাগ্রেতিয়া তো আমাদের পক্ষে!’ ‘এখন তা-ই; তার সঙ্গে আমার দীর্ঘক্ষণ কথা হওয়ার পর। তারপরে সে কনভিন্সড্ হয় এবং Ad conditorem canonum[৬৭]-এর […]

গোলাপের নাম

উম্‌বের্তো একো

10 Apr , 2010  

উম্‌বের্তো একো অনুবাদ: জি এইচ হাবীব লিংক: কিস্তি ১ ——————————————————————————— ধারাবাহিক উপন্যাস । কিস্তি ৩ ——————————————————————————— (কিস্তি ২-এর পরে) সে ক্স ট্‌ গির্জার প্রবেশপথ[৪৭] দর্শনে অ্যাড্‌সোর মুগ্ধতা, এবং কাসালি-র উবার্তিনোর[৪৮] সঙ্গে উইলিয়ামের ফের সাক্ষাৎ স্ট্রাযবুর্গ, শার্ট, ব্যামবার্গ আর প্যারিসে পরে আমি যে-সমস্ত গির্জা দেখেছি, মঠের গির্জাটি সেগুলোর মতো রাজসিক নয়। সেটা বরং ইতালিতে আমি এরিমধ্যে […]