ধর্ষিত বাংলাদেশ: মানবেতিহাসের কৃষ্ণতম অধ্যায়
আহমেদ মাখদুম

22 Dec , 2009  

অনুবাদ: মফিদুল হক ১৯৭১ সালের ১৬ ডিসেম্বর নয় মাসব্যাপী গণহত্যা, ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগ ও বিশৃঙ্খলার অবসান ঘটিয়ে পরিসমাপ্ত হয় কাপুরুষতা ও অমানবিকতার চরম নৃশংস ও রোমহর্ষক, কলঙ্কময় ও ন্যাক্কারজনক, অসম্মান ও অপমানকর, মসীলিপ্ত ও কুখ্যাত অধ্যায়। এই দিন বর্বর, পাশবিক ও নৃশংস পাকিস্তান সেনাবাহিনী—উর্দি-পরিহিত ৯৬,০০০ পশু—আত্মসমর্পণ করে ভারতীয় বাহিনীর কাছে। এর পূর্ববর্তী নয় মাসের সন্ত্রাস, পীড়ন […]

কিস্তি ৩

এডওয়ার্ড সাঈদের সাথে সংলাপ / তারিক আলী

7 Nov , 2009  

কিস্তি ২ শিকাগোতে ইলিনয় অঙ্গরাজ্যের সিনেটর বারাক ওবামার সঙ্গে প্রফেসর সাঈদ; সঙ্গে মিশেল ওবামা ও মরিয়ম সাঈদ; মে ১৯৯৮; ছবি: আলী আবুনিমাহ অনুবাদ: হোসেন মোফাজ্জল (কিস্তি ২-এর পর) আপনি ইংরেজী সাহিত্যের সাথে কী ভাবে জড়িয়ে গেলেন, আর কী ভাবেই বা সেটা আপনার প্রবল অনুরাগে পরিণত হলো? আমার তো মনে হয় এটা একটা দুর্ঘটনা। মানে শিশু […]

কিস্তি ২

এডওয়ার্ড সাঈদের সাথে সংলাপ / তারিক আলী

23 Aug , 2009  

কিস্তি ১ এডওয়ার্ড সাঈদ (জন্ম. জেরুসালেম ১/১১/১৯৩৫, মৃত্যু. নিউ ইয়র্ক সিটি ২৫/৯/২০০৩) অনুবাদ: হোসেন মোফাজ্জল (কিস্তি ১-এর পর) মিউজিক নিয়ে একটা পর্যায়ে এসে আপনার কি মনে হয়েছে আপনি পেশাদার মিউজিশিয়ান হবেন? বেশ, আমি এ নিয়ে টাইজারমানের সাথে আমার টীন্এজ্ বয়সের শেষের দিকে এবং বিশ বছরের শুরুর দিকে মেলা কথা বলেছি কিন্তু সবসময় আমি কেমন জানি […]

এডওয়ার্ড সাঈদের সাথে সংলাপ / তারিক আলী

24 Mar , 2009  

এডওয়ার্ড সাঈদ (জন্ম. জেরুসালেম ১/১১/১৯৩৫, মৃত্যু. নিউ ইয়র্ক সিটি ২৫/৯/২০০৩) [এডওয়ার্ড সাঈদ (Edward Said) ছিলেন এ জমানার অন্যতম একজন সেলিব্রেটেড এবং প্রভাববিস্তারকারী পাবলিক বুদ্ধিজীবী। ২০ টির বেশি বই তিনি লিখেছেন যার বেশির ভাগই প্রায় ৩৬ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে Orientalism(1979), Culture and Imperialism (1993) এবং Freud and the Non–European (2003) ইত্যাদি। তিনি […]

মোহামেদ চউক্‌রির ডায়েরি

তানজিয়েরে জঁ জনে (কিস্তি ৪)

3 Jan , 2009  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ ● কিস্তি ৩ ফরাসি ঔপন্যাসিক, নাট্যকার ও পলিটিক্যাল অ্যাকটিভিস্ট জঁ জনের মরক্কো বাসের সময় সেদেশের লেখক মোহামেদ চউক্‌রির সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। জঁ জনে ইন তানজিয়ের (Jean Genet in Tanger, ১৯৯৩) বইটি ডায়েরির আকারে লিখিত চউক্‌রির সে সব দিনের স্মৃতিকথা। এখানে চউক্‌রি জনেকে দেখেছেন অনেক কাছ থেকে। ৮০ পৃষ্ঠার বইটি […]

মোহামেদ চউক্‌রির ডায়েরি

তানজিয়েরে জঁ জনে (কিস্তি ৩)

15 Sep , 2008  

কিস্তি ১ ● কিস্তি ২ অ্যালান ব্রাউনের আঁকা জঁ জনে কিস্তি ৩ অনুবাদ: হোসেন মোফাজ্জল (গত কিস্তির পর) ১৭/১০/৬৯ দ্য প্লেগ (Le Peste) সঙ্গে ছিল, পড়ার প্রায় শেষের দিকে। ক্যাফে প্যারিসের চত্বরে যেয়ে আমরা বসি। তুমি দেখি এখনও প্লেগ পড়ছো? জনে জানতে চান। এক্কেবারে শেষের দিকে চলে এসেছি। আর আমার ব্যালকনি (Balcon) ওটা কি পড়েছো? […]

মোহামেদ চউক্‌রির ডায়েরি

তানজিয়েরে জঁ জনে (কিস্তি ২)

9 Aug , 2008  

কিস্তি ১ তানজিয়েরের কেন্দ্রীয় মসজিদের মিনার কিস্তি ২ অনুবাদ: হোসেন মোফাজ্জল (গত কিস্তির পর) ২৯/০৯/৬৯ – পি. এম হোটেলে ঢোকার মুখে জনেকে পেয়ে যাই। যেতে যেতে তাঁকে বলি, জানেন গেল বছর এরা আমাকে এখানে ঢুকতে দেয়নি। এমন কি এখানে উঠেছিল এমন এক ইংরেজ বন্ধুর নিমন্ত্রণের কথা বলাতেও না। জঁ জনে ও মোহামেদ চউক্‌রি কেন? জানতে […]

মিশেল ফুকোর

শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম (কিস্তি ১১)

16 Jul , 2008  

ব্রিটেনের গ্লুচেস্টার সংশোধনাগার —————————————————————- শাস্তির কোমল পন্থা —————————————————————– কিস্তি: ১ ● ২ ● ৩ ● ৪ ● ৫ ● ৬● ৭● ৮● ৯● ১০ অনুবাদ: অদিতি ফাল্গুনী খণ্ড ২ : শাস্তি ২য় অধ্যায়: শাস্তির কোমল পন্থা (The gentle way in punishment) (পৃষ্ঠা ১২৩-১৩১) (গত সংখ্যার পর) সংশোধনাগারের এই ব্যবস্থা শুধুই যে গার্হস্থ্য অর্থনীতির স্বার্থ রক্ষায় […]

মোহামেদ চউক্‌রির ডায়েরি

তানজিয়েরে জঁ জনে

7 Jul , 2008  

মেইন স্কয়ার, তানজিয়ের, মরক্কো ফরাসি ঔপন্যাসিক, নাট্যকার ও পলিটিক্যাল অ্যাকটিভিস্ট জঁ জনের মরক্কো বাসের সময় সেদেশের লেখক মোহামেদ চউক্‌রির সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। জঁ জনে ইন তানজিয়ের (Jean Genet in Tanger, ১৯৯৩) বইটি ডায়েরির আকারে লিখিত চউক্‌রির সে সব দিনের স্মৃতিকথা। এখানে চউক্‌রি জনেকে দেখেছেন অনেক কাছ থেকে। ৮০ পৃষ্ঠার বইটি কয়েক কিস্তিতে আর্টস-এ প্রকাশিত […]

মিশেল ফুকোর

শৃঙ্খলা ও শাস্তি: জেলখানার জন্ম (কিস্তি ১০)

20 Jun , 2008  

—————————————————————- শাস্তির কোমল পন্থা —————————————————————– প্যারিস জেলখানা, ১৯৭১ সালে তোলা ছবি কিস্তি: ১ ● ২ ● ৩ ● ৪ ● ৫ ● ৬● ৭● ৮● ৯ অনুবাদ: অদিতি ফাল্গুনী খণ্ড ২ : শাস্তি ২য় অধ্যায়: শাস্তির কোমল পন্থা (The gentle way in punishment) (পৃষ্ঠা ১১৩-১২২) (গত সংখ্যার পর) পুরনো শাস্তি ব্যবস্থার উত্তরসূরী হিসেবে নয়া শাস্তি […]

অরুন্ধতী রায়ের নিউইয়র্ক বক্তৃতা

ইনস্ট্যান্ট-মিক্স সাম্রাজ্যীয় গণতন্ত্র (একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি)

9 Jun , 2008  

নিউইয়র্কের রিভারসাইড চার্চে বক্তৃতা করছেন অরুন্ধতী রায়, ১৩/৫/২০০৩। ছবি: Sari Goodfriend সাম্রাজ্যবাদ, বিশেষ করে বর্তমানের চলতি মার্কিনি সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে সোচ্চার কণ্ঠস্বরের একজন অরুন্ধতী রায়। গড অব স্মল থিংস লেখার পর, দীর্ঘ বিরতি দিয়ে হালে আবার উপন্যাস লেখা শুরু করছেন তিনি। কিন্তু মাঝের উপন্যাস-বিরতি পর্বে চুপচাপ কলম তুলে না রেখে তিনি বরাবরই ব্যস্ত ছিলেন পরিবেশবাদী আন্দোলন, […]