র‌্যাঁবোর কবিতা : অনুবাদ মূল্যায়ন

মোস্তফা তোফায়েল | 19-Mar-2014  

বিনয় বর্মনকৃত র‌্যাঁবোর কবিতা অনুবাদ বইটিতে ১০৩টি কবিতার বাংলা অনুবাদ আছে; সঙ্গে বোনাস হিসেবে রয়েছে মূল ফরাসি ভাষ্য এবং একাধিক ইংরেজি অনুবাদকের ইংরেজি ভাষান্তর বা অনুবাদ। ইংরেজি অনুবাদক ভিন্ন ভিন্ন হওয়াই স্বাভাবিক, কারণ এক একটি মূল ফরাসি র‌্যাঁবো সংগ্রহের ইংরেজি অনুবাদ করেছেন একজন বা একাধিক ইংরেজ অনুবাদক, তাঁদের নিজস্ব জ্ঞান ও রুচি অনুযায়ী। তাঁদের উপর […]

দুই প্রজন্মের দুই বাঙালের চিত্রপ্রদর্শনী

চিন্তামন তুষার | 9-Feb-2014  

একদিক থেকে শিল্পকলাচর্চার দুই প্রজন্মের দুই শিল্পী, আরেকদিক থেকে একই বিদ্যায়তনের শিক্ষার্থী ও পরবর্তীতে দুজনেই শিক্ষক। শিল্পী হাশেম খান ও মোহাম্মদ ইকবালের কথা বলা হচ্ছিল এতক্ষণ। দুজনের ৬০ টি চিত্রকর্ম নিয়ে ‘দুই বাঙাল চিত্রীর প্রদর্শনী’ শীর্ষক এক যৌথ প্রদর্শনীর প্রথম পর্ব শুরু হয়েছে ধানমণ্ডির গ্যলারি টোয়েন্টি ওয়ানে। প্রদর্শনী চলবে ১ মার্চ পর্যন্ত।শুক্রবার এ প্রদর্শনীর উদ্বোধন […]

বিশ শতকের আধুনিক লাতিন আমেরিকান সাহিত্য–আদি পর্ব

যুবায়ের মাহবুব | 28-Jan-2014  

রবের্তো গন্সালেস এচেবাররিয়া একজন কিউবান-আমেরিকান সাহিত্য গবেষক ও লেখক। ১৯৭০ সালে প্রখ্যাত ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি খেতাব লাভ করেন। তার গবেষনার মূল ক্ষেত্র লাতিন আমেরিকান সাহিত্য (আধুনিক এবং ঔপনিবেশিক) এবং ১৬শ ও ১৭শ শতকে স্পানঞার স্বর্ণযুগের সাহিত্য। এচেবাররিয়া বর্তমানে ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হিসেবে নিয়োজিত আছেন। স্পানঞা এবং লাতিন আমেরিকার সাহিত্য নিয়ে অসংখ্য গবেষণা-প্রবন্ধ ও গ্রন্থের […]

পালক

মেহেদী হাসান | 15-Dec-2013  

পাখি! উড়ে চলে, হেঁটে বেড়ায়, গান গায়, খুটে খায়। মুক্ত, অবাধ, স্বাধীন। বাঁধা দেবার কেউ নেই, কারো ভ্রুকুটি পোহাতে হয় না, চোখ রাঙ্গায় না কেউ, নিজেও প্রয়োজনবোধ করে না কাউকে শাসনে রাখার। দেশ-সমাজের গণ্ডি মানে না, দিগন্ত ছাড়া কোন সীমানা নেই। গাছের শাখায় পাতার আড়ালে খড়কুটার ছোট একটা বাসা। কিচির মিচির করতে করতে ডিমের খোলস […]

এলিস মানরোর আত্মজৈবনিক লেখা: প্রিয় জীবন

নুসরাত সুলতানা | 28-Oct-2013  

সদ্য নোবেলজয়ী লেখক এলিস মানরোর এই আত্মজৈবনিক লেখাটি Dear Life শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিলো দ্য নিই ইয়র্কার পত্রিকার ২০১১, ১৯ সেপ্টেম্বর সংখ্যায়। নুসরাত সুলতানার অনুবাদে এই প্রথম এটি বাংলা ভাষায় প্রকাশিত হলো আর্টস.bdnews24.com-এর পাঠকদের জন্য। বি. স.

শেইমাস হিনি: উপনিবেশ-বিরোধিতা আর জাতিসত্তার কবিকে শ্রদ্ধাঞ্জলি

মাসুদুজ্জামান | 31-Aug-2013  

১ এডওয়ার্ড সাঈদ তাঁর সংস্কৃতি ও সাম্রাজ্যবাদ গ্রন্থে কবি শেইমাস জাস্টিন হিনিকে [১৯৩৯-২০১৩] সমকালীন আইরিশ কবিতার প্রধান প্রতিনিধি বলে উল্লেখ করেছিলেন। আধুনিক কবিতার অন্যতম প্রধান কবিপুরুষ হিনির কবিতা প্রসঙ্গে যদিও এই ছিল সাঈদের সামান্য সমীক্ষণ, তবু ওই গ্রন্থে সেদেশের সাহিত্যের সাম্প্রতিক প্রবণতা সম্পর্কে তিনি যে মন্তব্য করেন, সেই সূত্রে হিনির কবিতাকে বুঝে নেওয়া যায় সহজেই। […]

ধারাবাহিক স্মৃতিকথা

: জীবনের পাতায় পাতায় (কিস্তি-৬)

বেবী মওদুদ | 10-Aug-2013  

কিস্তি- ৬ ঢাকা থেকে ফরিদপুর যাবার তখন একটাই পথ ছিল, নৌ-পথ। লঞ্চ বা স্টীমারে চড়ে যেতে হবে। পথে চাঁদপুর নৌ বন্দরে থামতে হয়। আমার বাবা ফরিদপুরে যোগদান করে পনেরো দিন পর এসে আমাদের নিয়ে চললেন। মালপত্র আগেই চলে গেছে। ভোরবেলা দুটো ট্যাকসি চড়ে আমরা রওনা দিয়ে নারায়নগঞ্জ নৌ বন্দরে এলাম। সেখানে একটা বড় স্টীমারের দোতলায় […]

আন্তর্জাতিক গ্রন্থদিবসের গুরুত্ব ও তাৎপর্য

সুব্রত বড়ুয়া | 21-May-2013  

জাতিসংঘের শিক্ষা, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতিবিষয়ক অঙ্গ সংগঠন ইউনেস্কো ১৯৯৫ সালে প্রতিষ্ঠানটির ২৮তম সাধারণ সম্মেলনে ২৩ এপ্রিল দিনটিকে ‘আন্তর্জাতিক গ্রন্থদিবস’ হিসেবে পালনের ঘোষণা দেয়। এই তারিখটি তারা বেছে নিয়েছিলেন কারণ ২৩ এপ্রিল তারিখটি ইউরোপের তিন কালজয়ী কবি ও কথাসাহিত্যিকের মৃত্যুদিবস। ১৬১৬ খ্রিস্টাব্দের এই দিনে ইংল্যান্ডের উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, স্পেনের মিগেল দে সের্বান্তেস্ এবং ইনকা গার্সিলাসো দে লা […]

রবীন্দ্রনাথের সাক্ষাৎকার:

আমার ঈশ্বর ধারণা

শওকত হোসেন | 8-May-2013  

১৯২৪ সালের নভেম্বর রবীন্দ্রনাথ দক্ষিণ আমেরিকার আর্হেন্তিনার মিরালরিওতে বিক্তোরিয়া ওকাম্পোর আতিথ্যের সময় এলমহার্স্টের সাথে এই আলাপচারিতা হয়। রবীন্দ্রনাথ এলমহার্স্টের লিখিত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন। সাক্ষাৎকারটি পরে বিশ্বভারতী কোয়ার্টার্লি পত্রিকার ১৯৬০-এর হেমন্ত সংখ্যায় প্রকাশিত হয়। ১৮৯৩ সালে লেনার্ড এলমহার্ষ্ট ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইতিহাসে ডিগ্রি নিয়েছিলেন। ১৯১৫ সালে তিনি ভারতে আসেন। পেশায় তিনি কৃষিবিজ্ঞানী ছিলেন। […]

কবির শ্রেণিচেতনা ও রাসুল গামজাতভের মাই দাগেস্তান

জাহেদ সরওয়ার | 28-Mar-2013  

কবি ভুইফোড় কেউ নয়। তিনিও এই দুনিয়াতেই কোথাও জন্ম নেন, বিকশিত হন কোথাও। কোন না কোন জাতির বেদনা, আনন্দ, ইতিহাস ও ঐতিহ্য সংস্কৃতির প্রবাহমান ধারাও তার ভেতর প্রবাহিত হয়ে যায়। তিনি পরিপূর্ণ হয়ে ওঠেন, নিজেকে প্রকাশ করবার জন্য। তিনি বিচার করেন নিজের সংস্কৃতি দিয়ে দুনিয়াকে, তেমনি দুনিয়ার সংস্কৃতি দিয়ে নিজেকেও। ক্রমশ তিনি খুঁজে পেতে চান […]

আচেবের অন্তর্ধান

খালিকুজ্জামান ইলিয়াস | 25-Mar-2013  

সমকালীন আফ্রিকার বিভিন্ন ভাষার সাহিত্যের পুরোধা এবং সম্ভবত সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিত্ব এবং বিশ্ব সাহিত্যের প্রথম সারির একজন লেখক চিনুয়া আচেবে দুদিন আগে অন্তর্হিত হলেন। পুরো নাম এলবার্ট চিনুয়ালুমোগু আচেবে। পরিণত বয়সেই চলে গেলেন, তবে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের বিশেষ করে যাঁরা সৃষ্টিশীল থাকেন এরকম শিল্পীদের সম্পর্কে বলা হয় যে এদের পরিণত বয়স বলে কিছু নেই, নেই বয়সের […]

একগুচ্ছ জাপানি হাইকু

মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান | 20-Mar-2013  

সোগি (১৪২১-১৫০২) এই পৃথিবীর জীবন স্বল্প সময়ের, আশ্রয়ে কাটানো শীতের বৃষ্টি থেকে ঝাড়-ঝোপের বুকে কুঠারের আঘাত আর কাঠঠোকরার ঠুকঠুক বাশো (১৬৪৪-১৬৯৪) বুদ্ধের জন্মদিনের জন্মের ফুটকি নিয়ে বাদামি হরিণের বাচ্চা অমনই মন্দিরের ঘণ্টা থামে কিন্তু তবু শব্দ আসতেই থাকে ফুলের মধ্য থেকে।

হোর্হে লুইস বোর্হেসের সঙ্গে ফের্নান্দো সররেন্তিনোর আলাপচারিতা

মাসুদ খান | 11-Mar-2013  

অনূদিত এই সাক্ষাৎকারটি আর্হেন্তিনীয় লেখক ফের্নান্দো সররেন্তিনোর Seven conversations with Jorge Luis Borges (by Fernando Sorrentino, translated by Clark M. Zlotchew, 1982) গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত সাতটি সাক্ষাৎকারের একটি। বইটি প্রথমে প্রকাশিত হয় স্পান্ঞল ভাষায় ১৯৭২ সালে। পরে এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন মার্কিন অনুবাদক ক্লার্ক এম. জ্লোৎচিও। ইংরেজি অনুবাদের ভিত্তিতে এই প্রথমবারের মতো এটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন […]

ভ্রাম্যমান পাখির বাসা

মণীশ রায় | 8-Mar-2013  

শেষ পর্যন্ত এক গভীর দু:খবোধ থেকে আরজুকে জানাল মান্নান, ‘আমি আর পারছি না।’ আরজু তখন অথৈ আবেগের ভেতর হাবুডুবু খাচ্ছে। সে কানাডায় বসে একবার খোঁজ নিচ্ছে উত্তরার বাড়িটির , পরক্ষণে প¬াম্বার ডেকে মনট্রিয়েলের বাংলো বাড়িটির বাথরুমগুলোর কমোড ঠিক করছে। কিছুতেই মন ভরছে না ওর। কতটুকু সাজালে বাড়িটিকে মনে হবে প্রাসাদ তাই নিয়ে মশগুল সে। এক […]

ফালগুনে মায়ের গান

বেবী মওদুদ | 13-Feb-2013  

প্রদীপ হাতে দাঁড়িয়ে আছি তোদের অপেক্ষায় সোনার ছেলে সোনার মেয়ে আয়রে কাছে আয় যুদ্ধাপরাধের বিচার হবে এই বাংলায়। রাজাকার আলবদর একাত্তরের খুনি যাবজ্জীবন খালাস পেলো একি বিচার শুনি! ক্ষোভ দু:খ অশ্রু লজ্জা কোথায় বলো রাখি? সাক্ষী আছে গাছের পাতা ফুল নদী পাখি। বিচারকের একি বিচার! তার কি মনে নাই? হত্যা-ধর্ষণ-আগুন-লুট করেছিল কাদের মোল্লারাই। সাক্ষী আছে […]

হ্রস্ব ও দীর্ঘ কবিতা গুচ্ছ

ওমর শামস | 24-Nov-2012  

সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় (জ্যোতির্ময় দত্ত-র অনুসরণে ) শক্তি চট্টোপাধ্যায়, মাতাল দীপক ফেলে বাংলোয় ছুটে গিয়ে দিয়েছেন খিল; পুলিশে ও আদালতে হাংরিকে দেখে,- পালিয়েছে কবিচক্রঃ নুভোগার্ড, বিপ্লবী, সাহসী মিছিল। মীনাক্ষী দত্ত, সে পরিত্যাক্তা – কে তাকে দপ্তরে নেবে? কাউকে ফ্যালেনি যে কথাকার মহারাজ! কার্পণ্য! কেন ভগবান? কেন এই ক্লিষ্ট দেশে দাওনি এন্তার আরও সুনীলের দিল্‌। কোরবানির হাড় […]