ডেভিড হোয়াইটের কবিতা: অপরাহ্ণের নারী

আনন্দময়ী মজুমদার | ২৪ অক্টোবর ২০১৬ ১০:৪৯ অপরাহ্ন

Davidডেভিড হোয়াইট একজন ইংরেজ কবি। তাঁর মা আয়ারল্যান্ড এবং বাবা ইয়র্কশায়ারের মানুষ। জন্ম ২ নভেম্বর ১৯৫৫। তাঁর বক্তব্য, তাঁর সমস্ত লেখা যেন ‘বাস্তবতার সঙ্গে আলোচনা’। তাঁর অনেক ক’টি গদ্য ও কবিতার বই এর মধ্যে The Heart Aroused: Poetry and the Preservation of the Soul in Corporate America (১৯৯৪) যুক্তরাষ্ট্রের বেস্টসেলারের তালিকায় শীর্ষে ছিল।

তিনি নিজের প্রাকৃতিক প্রতিবেশের শৈশবকে ওয়ার্ডসওয়ার্থের সঙ্গে তুলনা করেছেন। হোয়াইটের প্রথম প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রি সমুদ্র জীববিদ্যায়।

বিশের কোঠায় ডেভিড একজন প্রকৃতিবিদ হিসেবে গ্যালাপাগোস দ্বীপে থাকতেন, সেখানে হুড দ্বীপের কাছে তিনি খুব নিকটবর্তী সলিল সমাধি থেকে রক্ষা পেয়েছেন। তিনি নৃতত্ত্ব এবং ইতিহাসের গবেষক হিসেবে দুঃসাহসিক অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছেন, গেছেন আন্দেজ পর্বতে, আমাজন অরণ্যে, হিমালয়ে।

হোয়াইট ১৯৮১ সালে যুক্তরাষ্ট্রে যান এবং সেখানে তাঁর লেখালেখি এবং বক্তা হিসেবে তার বৃত্তি শুরু করেন। ১৯৮৭ থেকে তিনি তাঁর কবিতা এবং দর্শনকে বিপুল জনসভায় নিয়ে যেতে থাকেন। এর মধ্যে ছিল আমেরিকা ও ব্রিটেনে নেতৃত্বের সাংগঠনিক ভূমিকার ওপর এবং শিল্প প্রতিষ্ঠানে ও ব্যবসায় সৃজনশীলতার ব্যবহার সম্বন্ধে পরামর্শ এবং বক্তব্য উপস্থাপন করা। তিনি সেই সূত্রে বোয়িং, এটিএন্ডটি, নাসা, টয়োটা, দ্য রয়েল এয়ার ফোর্স এবং আর্থার এন্ডারসন একাউন্টেন্সি গ্রূপের সঙ্গে কাজ করেছেন।

হোয়াইট-এর সাতটি কবিতার এবং চারটি গদ্যের বই রয়েছে। তাঁর Pilgrim (২০১২) বইটি মানুষের পথিক হিসেবে নিজেকে দেখার, ও যাত্রা করার মানবিক প্রয়োজনীয়তার কথা আছে। The House of Belonging এ আছে ঘরের, গৃহের প্রয়োজনের কথা। Everything Is Waiting For You (২০০৩) বইটির কবিতা তাঁর মা’র মৃত্যুর শোক থেকে জন্ম নেওয়া ব’লে তিনি দাবী করেছেন। সাম্প্রতিক বই Consolations: The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words| তিনি হাফিংটন পোস্ট বা অবজারভার-এর মতো অনেক খবরের কাগজের জন্য লিখেছেন। আয়ারল্যান্ড, ইংল্যান্ড এবং ইতালিতে তিনি প্রায়শ কবিতা এবং সমবেত ভ্রমণের নেতৃত্ব দিয়ে থাকেন। -ডেভিড হোয়াইট
আনন্দময়ী মজুমদারের তর্জমায় এখানে হোয়াইটের ‘মিড লাইফ উওম্যান’ কবিতাটি বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য উপস্থাপন করা হলো। বি.স.

অপরাহ্ণের নারী

অপরাহ্ণের নারী
তুমি তো অদৃশ্য নও আমার কাছে
আমি দেখতে পাই
তোমার মুখের গভীরে
সেই সব অগণন নারীর মুখ
যা তোমারই ছিল একদিন

অপরাহ্ণের নারী,
কোন সমান্তরাল পৃথিবীতে
আমি তোমার সঙ্গে লতিয়ে উঠেছি,
তোমার মতো শ্বাস
নিতে নিতে,
তোমার মত চোখের নিমেষ
ফেলতে ফেলতে,
তোমার মতো
হাসির ভাঁজ আমার মুখে
এঁকে নিতে নিতে,
আর তোমারই জন্য
অপেক্ষা করতে করতে,
যেমন তুমিও করেছ বলে বুঝিয়েছ আমায়,
আমার জন্য

তোমার বাইরের নিমিখে
আমি তোমার গহন ত্বকের রঙ
দেখতে পাই,

দেখে নিতে পারি
তোমার সব ক’টি জীবন,
তোমার সমস্ত প্রেম,
হয়তো তোমার জন্যই
আমার এমন বিপুল, উদার হতে ইচ্ছে করে
যৌবনের আমি-র চেয়ে
একজন ঢের ভাল পুরুষ হতে,
মুহূর্তের সকল দেওয়া-নেওয়া
আমি এবার মুঠোয়
ধরতে চাই।

তোমার কাছ থেকেই
আমি কল্পনা করে নিতে পারি
তোমার পুরনো তাবৎ ভালোবাসা।

অপরাহ্ণের নারী,
তুমি তো অদৃশ্য নও আমার কাছে।
আমি তোমার ভিতর এক
মেয়েকে আকাশে
মুখ তুলতে দেখি,
যে মেয়ে
অলৌকিক আভায় ঝলসে ওঠে
যে পূর্ণ, বলিষ্ঠ,
সময়ের থানের কাছে যে
তাঁর স্বয়ম্বরের জন্য অপেক্ষায়।

আমি তোমার মধ্যে একজন জননীকে দেখি,
তোমার ইতিহাসে,
অথবা এখনও পর্যন্ত
অজ্ঞেয় কোনো
ভবিষ্যতে রূপ নেবে সে।

আমি তোমাকে
গভীর ভালবাসতে দেখি
তোমার জন্য গভীর ভালবাসাকে
চাক্ষুষ করি আমি,
আর এখন,
তোমার নাম ধরে ডাকলে

প্রতিদিন
একটু একটু করে
আমার সঙ্গে
যে নারী
তুমি হয়ে উঠবে
সেই নারীকে
আমার দেখতে সাধ যায়।

অপরাহ্ণের নারী,
আমার কাছে এসো,
আমি বাতাসে ভেসে যাওয়া
সব মেয়ের চেয়ে
তোমাকেই স্পষ্ট দেখি।

আমি একজন
যোদ্ধা হয়েছি ব’লে
তোমার এই মুহূর্তের
নিটোল ভালবাসা
অর্জন করতে পারি,

তোমার কাছে এখন
আমার জখম
তুলে ধরি অকপট,
আমার চোখের রেখায়
তোমার সঙ্গে হাসতে পারার ভাঁজ,
আমি তাই তোমার কাছে আসি
অকর্ষিত,
অপ্রস্তুত,
বৃষ্টি আর বাতাস ভেঙে
বুনো এবড়োথেবড়ো পথ পেরিয়ে,
পাহাড় টপকে সারা রাত
আমি আসি
তোমাকে পাবার এই
আনন্দময়, জৌলুসময় মুহূর্তে।

অপরাহ্ণের নারী,
আঁধারে আমি তোমায়
দু’হাতে ধরি,
আর সেই অদৃশ্যমানতায়
তোমার অন্তরের তাবৎ জীবন
আমার কাছে চোখ দিয়ে
ছুঁয়ে দেখার
মতো বাস্তব হয়ে ওঠে

অপরাহ্নের নারী
আমি আজ তোমাকে
গভীর ভালবাসার
যোগ্য হয়েছি।

অপরাহ্নের নারী,
তুমি তো আমার কাছে অদৃশ্য নও।
আমার কাছে এসো
তোমার ভিতর
যত লাবণ্যময়ী বসত করেছে,
সকলকে
আমি আজ চুমু দিই নিবিড়

আমার প্রতিশ্রুতি
আজ তোমার কাছে,
তোমার ভবিষ্যৎ সবকটি
জীবনের কাছে।

Flag Counter

সর্বাধিক পঠিত

প্রতিক্রিয়া (0) »

এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া আসেনি

আর এস এস

আপনার প্রতিক্রিয়া জানান

 
প্রতিক্রিয়া লেখার সময় লক্ষ্য রাখুন:
১. ছদ্মনামে করা প্রতিক্রিয়া এবং ব্যক্তিগত পরিচয়ের সূত্রে করা প্রতিক্রিয়া গৃহীত হবে না। বিষয়সংশ্লিষ্ট প্রতিক্রিয়া জানান।
২. বাংলা লেখায় ইংরেজিতে প্রতিক্রিয়া বা রোমান হরফে লেখা বাংলা প্রতিক্রিয়া গৃহীত হবে না।
৩. পেস্ট করা বিজয়-এ লিখিত বাংলা প্রতিক্রিয়া ব্রাউজারের কারণে রোমান হরফে দেখা যেতে পারে। তাতে সমস্যা নেই।
 


Disclaimer & Privacy Policy  |  About us  |  Contact us

© bdnews24.com