বাংলা ভাষায় নতুন শব্দনির্মাতা কবি মুহম্মদ নূরুল হুদা

মোস্তফা তোফায়েল | ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৫ ৬:১৪ অপরাহ্ন

huda.jpgবাংলা ভাষা ব্যবহারের মধ্য দিয়েই বাঙালি জাতি ও বাংলাদেশ। মানস মানচিত্রে “যতদূর বাংলাভাষা ততদূর এই বাংলাদেশ”- অতলস্পর্শী ও পরিধিপ্রসারী এমন একটি সাংস্কৃতিকনিবেশী বক্তব্যের বলিষ্ঠ ভাষ্যকার কবি মুহম্মদ হুদার কবিতা ও প্রবন্ধের জমি চাষ করে কয়েকটি সোনার টুকরো শব্দের সন্ধান পেয়েছি। এই শব্দগুলোর আভিধানিক অন্তর্ভুক্তি হওয়া অতি জরুরি মনে করে আমি একটি তালিকা পেশ করছি। দেশেবিদেশে যে বা যাঁরা বাংলা-বাংলা, বাংলা-ইংরেজি, বাংলা-ফরাসি, বাংলা-হিন্দি কিংবা অনুরূপ যেকোনো অভিধান প্রণয়ন করবেন, তাঁর বা তাঁদের শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখতে পারে নবতর বাংলা শব্দের এই তালিকাটি। নবতর শব্দের খোঁজে তো অভিধানপ্রণেতাদের ঘুরে বেড়াতে হয় পাড়ায় পাড়ায় এবং পত্রপত্রিকার পাতায় পাতায়। আশা করি, কবি মুহম্মদ নূরুল হুদা বিরচিত গদ্যপদ্য রচনাভাণ্ডার থেকে আহরিত, সংগৃহিত এই শব্দগুলো অভিধানপ্রণেতাদের নতুন বাংলা শব্দপিপাসায় জলসিঞ্চনে সক্ষম হবে। শব্দগুলো নিম্নরূপ :

মনপ্রিয়তা : এর ইংরেজি অর্থ হতে পারে Choice.
মেরুদূর : বিপরীত প্রান্তরেখা অবধি যে দূরত্ব; Polar extreme distance.
কবি-বিটপী : মহীরুহতুল্য ব্যক্তিত্বসম্পন্ন কবি।
আশরীর : শরীর পর্যন্ত; শারীরিক সংসর্গ বা স্পর্শ অভিলাষী।
আনখাগ্র : নখের অগ্রভাগ পর্যন্ত ।
পুনপৌনিক : পৌনপুনিকের আধুনিকায়িত বা বিবর্তিত রূপ।
আঁধারিমা : পূর্র্ণিমার বিপরীত অবস্থায় প্রকৃতির রূপ সন্ধান; Beauty in darkness.
মুহূর্তপ্রতিমা : Gossamer image.
তর্কাকুল : Argumentative.
মননগ্রাহ্য : মন দিয়ে গ্রহণযোগ্য ; acceptable.
সুগ্রাহ্য : Favourably acceptable.
নৃত্যপর : নর্তনশীল ; dancing.
সত্তান্তরিত : সত্তার পরিবর্তনঘটিত ; Transformed.
জ্ঞানগম্য : জ্ঞানের দ্বারা অধিগম্য ; Knowledgable to someone.
জাতিপিতা : Father of the nation ;
জাতিপুত্র : Son of the nation; Son of the soil.
শব্দবাহিনী : Words as powerful as forces.
মুক্ততা : মুক্ত থাকার বা হওয়ার অবস্থায় উপনীত;
নব্যজসিমিজম : Neo-Jasimism.
অন্তর্বয়ন : Inter-weaving.
বাণীসফল : পরিশেষে নীতিকথা বা বাণী দ্বারা সমৃদ্ধ।
স্বতঃশ্চল : আপনা-আপনি চলাচলে সক্ষম।
কূটক্রিয়তা : শঠ বুদ্ধিমত্তার প্রয়োগ; Politic.
সৃষ্টিদ্রোহ : Creative revolt.
কর্মাশ্রম : কাজের অনুকূল পরিবেশ; An office as good as asylum.
ছায়াবেদী : A peaceful altar or shelter.
রহস্যরঙিন : রহস্যের বর্ণাঢ্য রঙে রাঙা ; mystery studded.
হালতকায়ন : নবায়ন ;Renewal.
অঙ্গুলিমেয় : আঙুলের সংখ্যায় গণনাযোগ্য।
নরাত্মারোপ : Personification.
রূপবদলপ্রবণ : রূপ বা আকার-আকৃতির পরিবর্তন হতে পারে, এমন; Prone to ephemeral beauty
or shape.

স্মৃতিকুঞ্জ : স্মৃতিময় পত্রপুষ্পের বাগান; Memory granary.

সাহিত্যের মধ্য দিয়ে নতুন শব্দ উপহার দিয়েছেন যশস্বী কবি-সাহিত্যিকগণ। এই প্রতিভাবানদের তালিকায় বিদ্যাসাগর, বঙ্কিমচন্দ্র, রবীন্দ্রনাথ-নজরুলের পর পরই আছেন অনেকেই, যে তালিকা দীর্ঘ। তবে বুদ্ধদেব বসুর নাম উল্লেখ করা একান্ত কর্তব্য মনে করি। আছেন শামসুর রাহমান, আল মাহমুদ এবং আরো অনেকে। আছেন হূমাযূন আজাদ। কবি মুহম্মদ নূরুল হুদা আবিস্কৃত-চয়িত নতুন এই শব্দসমূহ শ্রুতিমধুর, আধুনিক ও অর্থময়। মনোময় এ শব্দগুলো আমাদের মাতৃভাষা বাংলার শব্দসম্ভারে নতুন দিনের লেখক-সাহিত্যিকরাই বরণ করে নিবেন, প্রত্যাশা করি। আমি এই প্রতিভাবান কবির সকল কবিতা, প্রবন্ধ, অনুবাদগ্রন্থ, উপন্যাস, কাহিনি ও গল্প পাঠ করতে পেরেছি, এমনটা নয়। পুনপৌনিক ও নিবিড় পাঠ করতে পারলে আরো বহুসংখ্যক নতুন শব্দ খুঁজে বের করা সম্ভব হবে। তাঁর প্রকাশিত কবিতার সংখ্যা প্রায় দু হাজার। আগামীতে এ নিয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ গবেষণাকর্ম অন্য কেউ করবেন, কিংবা আমিও করতে পারি।
Flag Counter

সর্বাধিক পঠিত

প্রতিক্রিয়া (8) »

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন anisuz zaman — অক্টোবর ১, ২০১৫ @ ৩:১২ পূর্বাহ্ন

      very interesting. thanks a lot and i hope you shall work on this. looking forward. regards.

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন Jamal Uddin Ahmad — অক্টোবর ১, ২০১৫ @ ৮:৫৬ অপরাহ্ন

      The list of new words is really encouraging. It will add to the enrichment of our language. I wish all success of the writer.

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন matin bairagi — অক্টোবর ২, ২০১৫ @ ১১:৩২ পূর্বাহ্ন

      মোস্তফা তোফায়েলের প্রবন্ধটি পড়লাম। তিনি কবিতায় মুহম্মদ নূরুল হুদা যে সব শব্দ ব্যবহার করেছেন তার একটা ছোট্ট তালিকা করেছেন। আমার ভাল লেগেছে যে তিনি কাজটি শুরু করেছেন। হয়তো অন্য কেউ আরো ব্যাপক কাজ করবেন, এ জন্য যে আলোচনা যেমন পাঠককে উৎসাহিত করে, লেখককেও। যদিও এসব শব্দ আভিধানিক অর্থ নিয়ে সব সময় কবিতায় বসে না, কবিতার বুননে যে শব্দ ধরা পড়ে তা আভিধানিক অর্থ বহির্ভূত না হলেও তাকে সাঙ্গীকরনের মধ্য দিয়ে নতুন অর্থের দ্যোতনা দেয় এবং পাঠককে নিয়ে চলে এক ভাবনার দিকে যেখানে বাস্তবতা বা পরাবাস্তবতার দোলাচাল থেকে এমন কোনো অর্থের দিকে পাঠককে ধাবিত করে। তোফায়েল ভাই তারপরও একটা পথ দেখালেন – তাঁর এই উদ্যোগের সাধুবাদ জানাই। এবং একই সংগে বলি যে নূরুল হুদার কাব্যে এই সব শব্দের একটা অন্যরকম রূপ আছে।

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন mehedi hasan — অক্টোবর ২, ২০১৫ @ ১১:৪১ পূর্বাহ্ন

      It is a researcher only who can measure the depth of knowledge of another researcher.

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন Mostafa Tofayel — অক্টোবর ৯, ২০১৫ @ ১০:৩৫ অপরাহ্ন

      লেখাটির উপর যাঁরা মন্তব্য করেছেন, তাঁদেরকে ধন্যবাদ।
      কবি মুহম্মদ নূরুল হুদা বিরচিত কবিতাসমূহে সুপ্ত অবস্থায় আছে আরো অনেক নবনির্মিত বাংলা শব্দ। এমন কয়েকটি শব্দ ও সেগুলোর কবিকৃত ব্যবহার উল্লেখ করা হলো।
      সবুজিমা : সবুজ অঙ্গন ; Green Panorama ; একটি উলঙ্গ নদী সবুজিমা ছিন্নভিন্ন করে (কবিতার নাম : উলঙ্গ নদী)
      সময়স্তম্ভ : Time Pillar; সময়স্তম্ভের মতো আলোর শরীর নিয়ে (কবিতার নাম : সিজানের গাছ)
      অরব : Soundless; অতল অরব জলে অতলান্ত ছায়া যেন কাঁপে (কবিতার নাম : সিজানের গাছ)
      রোদনরূপসী : The goddess Niobi; রোদনরূপসী তুমি কোন পটিয়সী? (কবিতার নাম : সুসন্তান)
      অজাতকামনা : The yet unborn desire; অজাতকামনা সেই সুমহান পিতা (কবিতার নাম : সুসন্তান)
      ভ্রূণরশ্মি : Embryo constructed of ray of light; ভ্রূণরশ্মি পিতা তার হৃৎপিণ্ডমূলে (কবিতার নাম : সুসন্তান)
      আশোণিমা : Upto the depth of bleeding; যেন তার আশোণিমা দীর্ণ হাহাকার (কবিতার নাম : ব্রহ্মাণ্ডের শব্দস্রোতে ডাকবে প্লাবন)
      শব্দস্রোত : Sound wave; ব্রহ্মাণ্ডের শব্দস্রোতে ডাকবে প্লাবন (কবিতার নাম : ব্রহ্মাণ্ডের শব্দস্রোতে ডাকবে প্লাবন)

      বক্ষজ : Erupted from the chest; বক্ষজ রক্তের স্রোতাস্রোত হলে (কবিতার নাম : ব্রহ্মাণ্ডের শব্দস্রোতে ডাকবে প্লাবন)

      অসীমা : The woman of endless mystery; রাত্রির রহস্যরঙে জন্ম নেয় এ কোন অসীমা? (কবিতার নাম : তন্দ্রাচ্ছন্ন পংক্তিমালা)
      প্রত্নপথিক : প্রত্নপথিক এলো গেলো, আমার পথিক নেই (কবিতার নাম : গীতিগুচ্ছ)
      অনল-প্রণাম : বিস্মিত মার্লিন দেখে অনল-প্রণাম (কবিতার নাম : অনল প্রণাম)
      আন্দেলা : Stuck up low land ; আন্দেলা পুকুর ছেড়ে কূপজল ছেড়ে (কবিতার নাম : মৌলিক মানুষ)
      নগ্নোত্থিতা :A naked lady risen risen up suddenly; নগ্নোত্থিতা /রাবণের সীতা (কবিতার নাম : গৃঢ়সী)
      গৃঢ়সী :A lady of deep- rooted beauty ; (গূঢ় থেকে গূঢ়সী, যেমন শ্রেয়ঃ থেকে শ্রেয়সী)
      প্রভাতসুন্দরী :The beauteous morn ; প্রভাতসুন্দরী গো, তিনদিন তোমাকে দেখিনি (কবিতার নাম : প্রভাতসুন্দরী)
      রুদ্রসাঁকো : তুমি গাঙপারের রুদ্রসাঁকো (কবিতার নাম : রুদ্রসাঁকো)
      গণবাড়ি : এইখানে গণবাড়ি / অনন্তের বাড়ি (কবিতার নাম : গণবাড়ি)
      বজ্রগৃহীত : আমি এখন বজ্রগৃহীত / আমি এখন পরিপূর্ণ নিরপেক্ষ
      জন্মরঙ : লোক থেকে লোকান্তরে জন্মরঙ ভোরে (কবিতার নাম : সব পাখি)
      সমুদ্রনিদান : জলডুবুরীর বুক বহমান সমুদ্রনিদান (কবিতার নাম : সমুদ্রনিদান)
      বরণকুলা : The winnowing fan of reception ; পেতেছি বরণকুলা দরিয়ানগরে (কবিতার নাম : বরণকুলা)
      দ্বৈতায়ন : দ্বিতীয় বিকল্প রূপ প্রদান;Replicating of a product .

      তিনি বাক্ধসঢ়;-প্রতিমা নির্মাণ করেছেন বহুসংখক, যেগুলো বাংলা বাগ্ধসঢ়;ধারায় যুক্ত হতে পারে। সেলিনা হোসেন তাঁর ‘ঊনসত্তরের গণ-আন্দোলন ’ নামক বইয়ে একটি বাক্ধসঢ়;প্রতিমা গ্রহণ করেছেন, সেটি “শোণিতে সমুদ্রপাত”। যথা: ঊনসত্তরের গণ-আন্দোলনে শোণিতে সমুদ্রপাত ঘটে যায় ঢাকার মাটিতে।

      বৃষ্টির প্রভাত : বৃষ্টির প্রভাত থেকে দূরে যাচ্ছো রিমঝিম পায় (কবিতার নাম : দূরে যাচ্ছো)
      যুগল চকিত দ্বীপে : যুগল চকিত দ্বীপে খোঁজে যেন অরূপ বীথিকা (কবিতার নাম : পিগমেলিয়ন);মেলিয়ন চিরকিশোর থাকতে সক্ষম কিশোরী নারী, যে বয়োবৃদ্ধি গোপন রাখে। “যুগল চকিত দ্বীপ” হচ্ছে বংকিম চন্দ্র কথিত “দেহরত্ন” অথবা শামসুর রাহমান যাকে বলেছেন “মাংসের খোঁপা” : “ মাংসের খোঁপা খুলে তখনি সে দেখায় আমাকে অবরুদ্ধ দেবতার খেলা”
      উৎকণ্ঠার উল্কি : Suspence creating tattoo ; উৎকণ্ঠার উল্কি এঁকে উদ্গ্রীব সারিবদ্ধ মানুষের সুখ (কবিতার নাম : সুসংবাদ)

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন Ratan Bala — অক্টোবর ১৩, ২০১৫ @ ১০:২৪ পূর্বাহ্ন

      খু্ব ভাল লাগল ।অনেক কিছু শিখলাম।ধন্যবাদ স্যার।

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন Tazmul islam Tazu — অক্টোবর ২২, ২০১৫ @ ৫:৫০ অপরাহ্ন

      খুব ভাল লাগলো। নতুন নতুন শব্দ নির্মানে বাংলা সাহিত্যকে আরো সমৃদ্ধি করবে বলে বিশ্বাস ।

    • প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন Jannatun Nisa — নভেম্বর ৪, ২০১৫ @ ৩:২০ অপরাহ্ন

      This list (new words) encourage us a lot and this is an enrichment of our language……

আর এস এস

আপনার প্রতিক্রিয়া জানান

 
প্রতিক্রিয়া লেখার সময় লক্ষ্য রাখুন:
১. ছদ্মনামে করা প্রতিক্রিয়া এবং ব্যক্তিগত পরিচয়ের সূত্রে করা প্রতিক্রিয়া গৃহীত হবে না। বিষয়সংশ্লিষ্ট প্রতিক্রিয়া জানান।
২. বাংলা লেখায় ইংরেজিতে প্রতিক্রিয়া বা রোমান হরফে লেখা বাংলা প্রতিক্রিয়া গৃহীত হবে না।
৩. পেস্ট করা বিজয়-এ লিখিত বাংলা প্রতিক্রিয়া ব্রাউজারের কারণে রোমান হরফে দেখা যেতে পারে। তাতে সমস্যা নেই।
 


Disclaimer & Privacy Policy  |  About us  |  Contact us

© bdnews24.com