আমাদের সাযযাদ ভাই

আনিসুর রহমান | ২৩ এপ্রিল ২০১৭ ৬:৪৩ অপরাহ্ন

sajjad-kadirকবি সাযযাদ কাদিরের এবং আমার জন্ম একই জেলায় হলেও তাঁর সাথে পরিচয় এবং সান্নিধ্য ঢাকায় এসে। ১৯৯০ দশকের শেষের দিকে গ্রাম এবং মফস্বলের পাট চুকিয়ে আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সবে ভর্তি হয়েছি। বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-শিক্ষক কেন্দ্রে জাতীয় কবিতা উৎসবের দফতরে একটু আধটু যাওয়া আসা করি। ওখানে অন্য বয়োজ্যেষ্ঠ কবিরা যেমন সৈয়দ শামসুল হক, বেলাল চৌধুরী, রফিক আজাদ, খালেদা এদিব চৌধুরী, মোহন রায়হান, রবিউল হুসাইন, সমুদ্র গুপ্ত, মুহাম্মদ সামাদ, হাবীবুল্লাহ সিরাজী, মুহাম্মদ নূরুল হুদা, আসাদ চৌধুরী, ফারুক মাহমুদ, আসলাম সানী এবং তারিক সুজাতসহ অনেকেই আসেন। ওনারা একটি নির্দিষ্ট টেবিলে বসেন। আমরা কম বয়সীরা অন্য টেবিলে বসি। গ্রাম থেকে আসার কারণে প্রতিষ্ঠিত কবি লেখকদের কাউকেই চিনি না। আরো যদি খোলাসা করে বলি প্রথম যেদিন ঢাকা শহরে পা দিই আমার নিজেকে ছাড়া কাউকেই চিনি নি। প্রথম দিনে ঢাকাকে ছমছম করা ভয় জাগানো নির্মম এক মোহনীয় শহর মনে হয়েছে আমার কাছে। কবিতা উৎসবেও অনেকটা কাউকেই চিনি না, ততদিনে বিশ্ববিদ্যালয়ে ঠিকানা হবার কারণে চেনা পরিচয় যদিও বাড়তে শুরু করেছে। ঘটনাচক্রে কবি মুহাম্মদ সামাদ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং জহুরুল হক হলেরও আবাসিক শিক্ষক। আমি একই হলের আবাসিক ছাত্র। তখনও আমি জানি না আমাদের হলের অধ্যাপক মুহাম্মদ সামাদ একজন প্রতিষ্ঠিত কবি এবং কবিতা পরিষদের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে। দূর থেকে তিনি আমার নাম ধরে ঢেকে উপস্থিত অন্য কবিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন। সেই শুরু। এরপর ঢাকা শহরের যত কবি সাহিত্যিকদের সাথে আমি ঘণিষ্ঠ স্নেহসান্নিধ্য লাভ করেছি তাদের বেশির ভাগের সাথে পরিচয় ঘটেছে সামাদ স্যারের সূত্রে। এক্ষেত্রে কবি সাযযাদ কাদিরও ব্যতিক্রম নন। (সম্পূর্ণ…)

একজন ভাত ব্যবসায়ীর সাথে ঘটে যাওয়া কিছু খণ্ড দৃশ্য

আশরাফ জুয়েল | ২৩ এপ্রিল ২০১৭ ৬:০৩ অপরাহ্ন

“ঐ চুতমারানির পোলা, কি অয়ছে? আমি কি তর বাপের লগে শুইতে গেচি? ভাগ খানকির পোলা, রাস্তা মাপ। এই সক্কাল রাইতে ভজর ভজর চোদাইতে আইচে, ফাল পাড়বি তো গুয়ার ভিত্রে…”-

(এই ধরণের উপভাষা দিয়ে যখন একটা গল্প আরম্ভ হয় তখন সেই গল্পের গতিবিধি, এমন কি এর অন্তিম পরিণতি কি তা অনুমান করা কিছুটা সহজ হয়ে যায়। গল্পের এমন একটা অবস্থায় পাঠকের পূর্ণ স্বাধীনতা থাকে তিনি কোন ধরণের সিদ্ধান্তের দিকে এগিয়ে যাবেন- এক্ষেত্রে পাঠকের সম্ভাব্য সিদ্ধান্তসমূহ জেনে নেবার চেষ্টা করা যেতে পারে-

ক। অশ্লীল শব্দ ব্যবহারে বিরক্ত হয়ে গল্প পাঠে বিরত থাকা।
খ।
গ।
ঘ। শত অনিচ্ছা স্বত্বেও গল্পটার সাথে খানিকটা এগিয়ে যাওয়া।

একজন লেখক সব সময় আশাবাদী মানুষ, তাই ‘ঘ’-কে পাঠকের সম্ভাব্য সিদ্ধান্ত ধরে নিয়ে সম্মানিত পাঠক এবং গল্পটির সাথে এগিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নেন। )

Monirul Islamশাহবাগ মোড়ে দাঁড়িয়ে টি এস সি-এর দিকে তাকালে প্রথমে কি কি চোখে আসে? বামে তাকালে ফুল মার্কেট, ডানে যাদুঘরের গেট। আরেকটু এগোলে ডানে পাবলিক লাইব্রেরী, বামে শাহবাগ থানা, আর খানিকটা এগোলে বামে ময়লা ফেলার ভাগাড় ডানে চারুকলা, দৃষ্টিকে আরও খানিকটা দূরে ছুঁড়ে মারলে বামে ছবির হাট, ডানে কবি কাজী নজরুল ইসলামের সামাধিস্থল। কি অদ্ভুত? ফুল মার্কেট, যাদুঘর, পাবলিক লাইব্রেরী, থানা, চারুকলা, ময়লা ফেলার জায়গা, ছবির হাট, নজরুল ইসলামের সামাধিস্থল! কারো সঙ্গে কারুরই কোন সামঞ্জস্য নেই তবু এরা নিজেদের মানিয়ে নিয়েছে, মানিয়ে নেয়া শিখেছে, শিখে নিতে হয়েছে। এই গল্পের প্লট টি এস সিমুখী নয়। বরং আজিজ’কে পেছন করে দাঁড়িয়ে সামনে এগিয়ে যেতে থাকলে যা যা চোখে পড়বে- তাদের পাশ কাটিয়ে আরও খানিকটা এগিয়ে মৎস্য ভবনের দিকে। শিশু পার্কের বিপরীতে ঢাকা ক্লাব! এক পা দুই পা করে আরও খানিক এগিয়ে গেলে দেখা যায়- হ্যাঁ এই জায়গাটাতে রমনা পার্ক-সোহরাওয়ার্দী উদ্যান, পরস্পরকে চুমু দেয়ার ভঙ্গিতে ঠোঁট বাড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু চুমু দেয়া হচ্ছে না। ঠোঁটের মাঝ বরাবর পিচ ঢালা ঢাকার নৃশংস রাজপথ। এই- এই জায়গাটা হচ্ছে এই গল্পের প্লট। সোহরাওয়ার্দীর দিকে মুখ হা করে দাঁড়িয়ে থাকা ফুটপাত, মানে রমনা’র গা ঘেঁষে আছে যে ফুটপাত তাঁকে আশ্রয় করে গড়ে উঠেছে একটা খুপরি। খুপরিটাকে কেন্দ্র করে একটা সংসার ঘুরপাক খায়। সদস্য- সখিনা সঙ্গে পাঁচ ছয় জন বাচ্চা, একটা লালা, লালার বাচ্চারা, আর অসংখ্য খদ্দের, ভাতের খদ্দের। (সম্পূর্ণ…)

মোহাম্মদ রফিকের তিনটি কবিতা

মোহাম্মদ রফিক | ২২ এপ্রিল ২০১৭ ৭:১৯ অপরাহ্ন

জয়, পরাজয়

পুরোপুরি পরাজিত করে না কাউকেই,
যূপকাষ্ঠ মুখোমুখি, ঠায় দাঁড় করিয়ে রেখেছে বহুকাল
গুনছে ক্ষণ, জল্লাদ প্রস্তুত হাতে তরবারি হিলহিলে
ঠোঁটে চন্দ্রবোড়া হাসি
অবশেষে, অন্তিম মুহূর্তে
ভেবে নাও, তুমি জয়ী।

যাবার কালে

তোমার নিজের বলে কিছুই রইল না
তুমি তবে চলে যাচ্ছ নীরবে নিঃশব্দে
স্মৃতি বলে কোনো কিছু, হয়তো তাও নয়,
তখনো ভাঙেনি ঘুম প্রগাঢ় রাতের,

আড়মোড়া ভেঙে উঠে বসেনি বাতাস
চলে গেলে ধীর পায়ে মৃদুমন্দ লয়ে
তোমার কী অবশেষ সংগীত মূর্ছনা
একবার ডুকরে উঠে মিলিয়ে গিয়েছে;

ঢেউ ভাঙা ভাঙা ঢেউ ফুলের কুড়িতে
তুমি চলে গেলে পর পাপড়ি ওষ্ঠ মেলে
হাসি, বিচ্ছুরিত কাদাজলে, শুকতারা কয়,
পরবাসী, এইবার, ফিরে এসো ঘরে;

মর্ত্যবাসীদের ঘুম ভাঙেনি তখনো
কালনিদ্রা হয়তো ভাঙবে না কোনো কালে,
চৈত্রের সুদীর্ঘ দিন ক্লান্ত ও ধূসর
কিছু ফাঁপা স্বপ্ন নিয়ে নায়ে চড়লে তুমি। (সম্পূর্ণ…)

পুলক হাসানের পাঁচটি কবিতা

পুলক হাসান | ২১ এপ্রিল ২০১৭ ১০:৩৪ অপরাহ্ন

ক্ষমতা

নিষিদ্ধ গন্দমের মতোই তীব্র তার টান। স্বর্গচ্যুতি ভুলে দূরন্ত বেগে ছুটে চলে তাই স্বপ্নবান যেন মসনদে আরোহণ; অঙ্গে তার বহুবর্ণের দাগ। রক্তের উন্মাদনা দেখে বুঝে নিও প্রেমিকের ছদ্মবেশে কী চায় সে সম্মোহনের শিখায় মুখোশের আড়ালে ত্রাসে গ্রাসে বেপরোয়া চ্যাম্পিয়ন। কিন্তু পতঙ্গের মতোই ক্ষীণায়ু যেন নক্ষত্রের পতন; যদিও সুদিনে বাঘের গর্জনে হরিণের আত্মা শুকায়।

কবি

সময়ের ক্যানভাসে জীবনের লিপিকার সে। কিংবা বোধিবৃক্ষ যদি বলি তার মধ্যে স্বর্গের ছায়ায় লালিত এক বুলবুল সুর তুলে যায় প্রাণের যে-সুরে কথা বলে ওঠে মধ্যবিত্ত খড়ের পুতুল। আত্মবিগ্রহে ন্যুব্জ মানুষ সম্বিৎ ফিরে পায় যে সুরঝরা পথ রেখায়, হাওরের বাতাসের মতোই দরাজ মাটি ও মানুষের ঐকতানের সেই সুর শুধুই জীবনের যে জীবন ভুলে গিয়ে সামাজিক নরক তবু তৈরি করে যায় সময় স্মারক।

অসুখের পদাবলী

সুখের সন্ধানেই অসুখ বেঁধেছে বাসা বুকে কে দেয় তাকে রুখে দারুণ দুর্বিপাকে। যেন বয়ে যাচ্ছিল ঝড় বৈশাখের অগোচরে। বৃক্ষের অন্তরীক্ষে জীবন বাতিঘরে। সময় যদি না দিতো ধরা গৃহ ছেড়ে পালাতো প্রাণ ভোমরা।

২. হৃদমহল নিয়ে বাড়াবাড়ি সত্যি আত্মঘাতী এক আড়ি বুঝলাম অবিকল তীরবিদ্ধ পাখির অস্থির ছটফটানি দেখে তাই ভোরের পাখি দিনশেষে ফিরবে যে নীড়ে কোনো নিশ্চয়তা নেই; বরং অদৃশ্য এক সমনে মুহূর্তেই হয়ে যেতে পারে সকল স্বপ্ন ছাই।

৩. জীবন যদি এক ফুলদানি ফুল ছাড়া অর্থহীন বেঁচে থাকা তাই ভোর স্বাধীন উড্ডীন ফুরফুরে জামদানি আপনাতেই খুলে যায় ডোর। (সম্পূর্ণ…)

আন্তর্জাতিক প্রকাশনা এসোসিয়েশনে তিন বাংলাদেশি

অলাত এহ্সান | ২১ এপ্রিল ২০১৭ ৪:৫৬ অপরাহ্ন

Mazhar+Tariq+Sayokএশিয়ার প্রকাশকদের আন্তর্জাতিক সংগঠন এশিয়া প্যাসিফিক পাবলিশার্স এসোসিয়েশন (এপিপিএ)-এর প্রথম সারিতে বাংলাদেশের প্রকাশক নির্বাচিত হওয়ায় প্রকাশনা শিল্পের আন্তর্জাতিক অঙ্গনে এই প্রথম বাংলাদেশের প্রকাশকদের নেতৃত্বের যাত্রা সূচনা হয়েছে। এ বছর এপিপিএ-এর বার্ষিক সাধারণ সভায় বাংলাদেশ জ্ঞান ও সৃজনশীল প্রকাশক সমিতির সভাপতি মাজহারুল ইসলাম ভাইস প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছেন। এছাড়া বহুজাতিক এই সংঘের ইন্টারন্যাশনাল এফেয়ার্স এন্ড স্পেশাল ইভেন্ট কমিটির চেয়ারম্যান নির্বাচিত হয়েছে কবি ও সাংবাদিক তারিক সুজাত। সংঘের আরেকটি নির্বাহী কমিটি কো পাবলিশিং, ট্রান্সলেশন এন্ড ডিস্ট্রিবিশন-এর চেয়ারম্যান হয়েছেন বাংলাদেশ জ্ঞান ও সৃজনশীল প্রকাশক সমিতির নির্বাহী পরিচালক কামরুল হাসান শায়ক।
আন্তর্জাতিক প্রকাশক সংগঠনের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছেন ফিলিপাইনের ডোমিনেডর বুহেইন। সেক্রেটারি জেনারেল হয়েছেন দক্ষিণ কোরিয়ার এরিক ইয়াং।
গত বৃহস্পতিবার দক্ষিণ কোরিয়ার রাজধানী সিউলে অ্যাসোসিয়েশনের বার্ষিক সাধারণ সভা শুরু হয়। হোটেল শেরাটান ডি কিউব-এ অনুষ্ঠিত সভার শুরুতে ২০১৭-২০১৮ মেয়াদের জন্য নতুন নেতৃত্ব নির্বাচিত হন। (সম্পূর্ণ…)

কদম মোবারকের কাছে এক দুপুর

কাজল শাহনেওয়াজ | ২১ এপ্রিল ২০১৭ ১০:৫৫ পূর্বাহ্ন

Rashid Chowdhuryনারায়নগঞ্জের নানাভাইয়া নবীগঞ্জে নিয়ে গেলেন পাথরে খোদানো নবীজির চরণ মোবারক কদমবুছি করাইতে। মাসুম কাবুলি নামের এক আফগান যোদ্ধা এটা কিনেছিলেন আরব ব্যবসায়িদের কাছ থেকে। এই ভদ্রলোক ঈশা খা’র সাথে মিলে আকবর বাদশাহর ফৌজের সাথে যুদ্ধ করে বাংলার একাংশকে কিছুদিন স্বাধীন রেখেছিলেন। শেষ রক্ষা করতে পারেন নাই যদিও।

নবীগঞ্জ ছিল পাটের শহর। গুদামের। বৃটিশ কম্পানির কলোনিয়াল ছাপ এর অলিতে গলিতে। পূরানা আমলের চিকন চিকন রাস্তা। উইলসন রোডে নানার বাবার বাড়ি।

‘মাম তুমি বুঝতে পারছো না, এইটা ট্রায়াঙ্গুলার না, সার্কুলার। সম্পর্ক এরকমই হয়।’ প্রিণন ওর মাকে বলছে।

‘আচ্ছা এখানে কলাগাছিয়া কই?’
নানাভাই অবাক হন, ‘কলাগাইচ্ছা? তুমি এই নাম জানলা কেমনে ভাইয়া?।
‘এইখানে ধলেশ্বরির সাথে শীতলক্ষ্যা মিলেছে না? তারপর মেঘনার সাথে?’

প্রিণন হাতের ট্যাবে মাথা ঝুকাইয়া থাকে।
ওর চোখ গুগল ম্যাপে। কিন্তু নানাভাই ভাবছে এত কিছুর ভিত্রে এই বালক নদী খুজছে ক্যান?

নারায়নগঞ্জ থেকে নবীগনঞ্জ বড় জোর ৩০০ গজ নদীর এপাড় ওপাড়। কিন্তু কোন ব্রীজ নাই। খেয়া নৌকায় হাজার হাজার মানুষ প্রতিদিন যাতায়াত করে। সড়ক ব্যবস্থার নিদারুণ হাস্যকর প্রহসন। পাটের জমানায় কলকাতার ব্যাংক থেকে মাস পয়লা বেতনের টাকা নিয়া সি-প্লেন নামতো, আর নবীগঞ্জের ইংরেজ ক্যাসিয়ারই সেই টাকা রিসিভ করতো। নারায়নগঞ্জ তখন কেবল স্টিমার ঘাট আর রেল স্টেশন! ঢাকা-নারায়নগঞ্জ-গোয়ালন্দ-কলকাতা। শহর বলতে নবীগঞ্জ। পাটগুদাম, চিকন রাস্তা, গ্যাসের স্ট্রিট লাইট আর কদম রসুল। পাট শ্রমিকদের দরগা। রসুলের পায়ের ছাপের পাথর টুকরা! কদম রসুল। (সম্পূর্ণ…)

সময়ের আয়নায় ১৭-কে আমি ৭১ দেখি

তারিক সুজাত | ২০ এপ্রিল ২০১৭ ১০:০৯ অপরাহ্ন

রাষ্ট্র যখন প্রতিদ্বন্দ্বী
কী আর করা!
তজবীর দানার বদলে যারা
আমার পূর্বপুরুষের খুলি দিয়ে
জপমালা গেঁথেছিলো
তাদের দাড়ি আর আলখাল্লায়
আকাশ কালো করে
এ বৈশাখে ফের ঝড় ওঠে!
রুগ্ন সংবিধানটিকে
যেদিন ধর্মের পোষাক পড়ানো হলো
সেই মুহূর্তেই নগ্ন হলো
মাতৃ-প্রতিভু শহীদ মিনার,
৫২-’র উৎসভূমি থেকে
প্রতিধ্বনি হয়ে ফিরে ফিরে আসে
প্রতিবাদী বর্ণমালা! (সম্পূর্ণ…)

রিমঝিম আহমেদের কবিতা

রিমঝিম আহমেদ | ১৮ এপ্রিল ২০১৭ ৮:৩৫ অপরাহ্ন

মাগরিব

কিছু রজঃস্বলা দিন আলুনী দইয়ের সাথে লীন হয়ে থাকে দাদীর ন্যুব্জ দেহ, দাওয়ায় যত্নে রাখা প্রার্থনার জল, দখিণের কবরখানা থেকে ভেসে আসে অপ্রাকৃত ফুলের ঘ্রাণ, এসব প্রাচীনতম মৃত ফসিলের সারি, গতজীবনের ফিসফাস চুইয়ে হাওয়ায় ভেসে আসে ‘মাগরিব’।
পাখিদের কোলাহল থেমে গেলে, পাতায় সন্ধে মেখে থির দাঁড়িয়ে থাকে সমবেত গাছ- যার প্রতিচ্ছবি ভাসে পুকুরের আলো-আঁধারি জলে, সমস্ত নিথরতা থামিয়ে দিয়ে দরুদের কোরাসস্বরে ঘন হয় রাত, ঘন হয়ে আসে কি নিগূঢ়তম হাহাকার! বাদুরের ডানায় কার লেগে থাকে বিচ্ছেদকাতরতা! পাখিচেনা দিনে মা-ও শিখিয়েছিল পেঁচার সবুজ অন্ধতা– ভাঙা আয়নায় প্রতিবিম্ব লেপ্টে থাকে পেঁচাদের ভেংচি নিয়ে আমাদের শিশুত্ব!

হায় মাগরিব!
ঘনায়মান ব্যথাতুর রাত!

আত্মাধীন জেগে আছে পুড়িয়ে দেয়া ইচ্ছের ইতিবৃত্ত–আঙুলের কড়ে গুনে টেনে আনি নিঃসঙ্গতা, বেঁধে রাখা বইয়ের মলাট খুলে জাগিয়ে তুলি দীর্ঘশ্বাস, মসজিদ হতে যে সুর ভেসে আসে, তার রন্ধ্রে রন্ধ্রে জেগে রয় প্রিয়হারা চর। দাদীও জানে, সেসব মাগরিব জড়ো করলে একটা সাহারা পাওয়া যেত!
এখনো বাছুরের পিঠে চড়ে দূর হতে সন্ধে আসে, আবারো বোধের শার্সি গলে ঢুকে পড়ে ‘মাগরিব’

ইস্রাফিলের শিঙা এই বুঝি বেজে ওঠে
এই বুঝি পৃথিবীটা পাখি হয়ে যায়-

কালবেলা

কালবেলা কেটে গেলে আকাশটা ঝাড়ু দিয়ে ফেলে দেব মেঘ
পাতাদের গায়ে গায়ে বেঁধে দেব উদাসী বাতাস ফুরফুরে
কালবেলা কেটে গেলে আবার নতুন করে জীবন গোছাব
কলাপাতা সুখে মোড়া শীতকাল মেখে দেব রোদ্দুরের গায়ে
ভুলেভরা,অভিমানে যে কটা রাত্তির কেটে গেল; অযাচিত
কমলা বিকেলে তার সবটুকু ফুলগন্ধ আনব কুড়িয়ে
আমাদের পাছে পাছে ছায়া ঘোরে; দূর-প্রান্তরের হাতছানি
মন্থর শৈশব যেন কাছে ডাকে পুনরায় বিছিয়ে বিষাদ
সাপের পেছনে হেঁটে বহুকাল যে নদীর নাম খরস্রোতা
তার পাড়ে রুয়ে আসি নিজ হাতে অসুখের চারা, সবুজাভ
মেঘের পালক খসে বৃষ্টি নেমে এলে কোনদিন মধ্যরাতে
জেনেছি থাকবে জেগে ভুল করে ডাকে যদি প্রতীক্ষার রঙিন চড়ুই
লুপ্তপ্রায় প্রণয়ের হাত থেকে যে আঙুল খসে গেসে রাতে
তুমিও কুড়াও জানি সে আঙুল অপ্রকাশ্যে, আমারই তফাতে (সম্পূর্ণ…)

মারিয়া বাররেরা আগারওয়াল: আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে বাঙালিদের কাছ থেকে

সামিন সাবাবা | ১৬ এপ্রিল ২০১৭ ১:৩৯ অপরাহ্ন

17887233_1475700202475455_1890454691_oইস্পানোআমেরিকার তরুণ প্রজন্মের লেখকদের মধ্যে অগ্রগন্য মারিয়া এলেনা বাররেরা-আগারওয়ালের জন্ম একুয়াদরে। পড়াশুনা করেছেন একুয়াদর, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে। পেশায় আইনজীবী হলেও তার মূল আগ্রহ সাহিত্য। লাতিন আমেরিকার হাতেগোনা যে দুই একজন লেখক-প্রাবন্ধিক দক্ষিণ এশীয় সাহিত্য নিয়ে স্প্যানিশ ভাষায় লেখালেখি করেন মারিয়া এলেনা তাদের মধ্যে অন্যতম। রবীন্দ্রনাথ, নজরুল, গালিব, মহাদেবী বর্মা, ভৈকম মুহাম্মদ বশীর এবং কুররাতুলাইন হায়দারের রচনাকর্ম নিয়ে বহু প্রবন্ধ-নিবন্ধ লিখেছেন। এদের মধ্য থেকে বেশ কিছু প্রবন্ধ পরবর্তীকালে তার গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। ২০১৪ সালে তার অনুবাদে প্রথমবারের মতো স্প্যানিশ ভাষায় প্রকাশিত হয় নজরুলের কবিতা ও প্রবন্ধের তর্জমা। নিউ ইর্য়কে বসবাসকারী মারিয়ার প্রকাশিত গ্রন্থগুলো হচ্ছে:

La Flama y el Eco (Ediciones Sarasvati, 2009), Jornadas y Talentos (UESS, 2010), Merton y Ecuador, la busqueda del pais secreto (PUCE, 2010). Nazrul: Prosa y poemas selectos ( Nazrul Institute, 2014),Leon Americano (Sureditores, 2013) ইত্যাদি।
২০১০ সালে তিনি একুয়াদরের জাতীয় পুস্কার Aurelio Espinosa Polit-এ ভূষিত হন সাহিত্যে অসামান্য অবদানের জন্য। মারিয়ার এ সাক্ষাৎকারটি বিডিনিউজ টোয়েন্টিফোর ডটকম-এর কার্যালয়ে ইংরেজিতে গ্রহণ করেছিলেন সামিন সাবাবা ২০১৫ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের ১ তারিখে। সাক্ষাৎকারটি বাংলায় তর্জমা করেছেন রেশমী নন্দী(সম্পূর্ণ…)

Maria Helena Barrera-Agarwal: Nazrul was universal

সামিন সাবাবা | ১৬ এপ্রিল ২০১৭ ১০:৫৮ পূর্বাহ্ন

17887233_1475700202475455_1890454691_o

Kazi Nazrul Islam wrote in Bangla but he wrote for the world, says Maria Barrera-Agarwal, who was the first to translate the great poet into Spanish. It is this universality about Nazrul’s poetry that attracted her to the great poet. bdnews24.com’s Samin Sababa caught up with her during her first visit to Dhaka in 2015.

Sababa: So I’m just going to start and ask you about where you come from and how you identify yourself in the literary world.

Maria: Thank you so much. It really is a special occasion to be here. I am from Ecuador in South America and my family has had a very special relationship with literature. My maternal grandfather was a poet. My parents were also interested in literature. I was brought up with an intense love for literature, mostly from the Spanish speaking world. Later, I married a gentleman from India. Through him and because of a number of life issues, I got interested in knowing more about sub-continental literature and particularly Bengali literature.

Sababa: So, it’s a huge sector, a huge platform, South Asia’s literature, and it’s very diverse. Was it difficult for you to penetrate the language barrier and differences? Was it difficult for you to understand?

Maria: It was very, very complicated in the beginning. Simply because, as you already said, it is so diverse. I found that we, from the Spanish-speaking world, knew almost nothing. So, no matter where I directed my interest, it was all new. I could do far more with that new material. It is not like European literature, about which everybody has spoken already. Exactly … it was so fresh for me. The most surprising thing for me was that I got a chance to avoid the pitfalls of the European gaze, while trying to reach a new realm such as the sub-continent’s literature. I believe this is a sort of ‘sieve effect’. The problem is that we always expect great writers or philosophers to come with a mark of approval from Europe or from the United States. It is necessary to avoid that effect, and I’ve been trying to avoid it.

(সম্পূর্ণ…)

মুহম্মদ নূরুল হুদার কবিতা: মঙ্গলপ্রভাতে যাত্রা

মুহম্মদ নূরুল হুদা | ১৪ এপ্রিল ২০১৭ ১:০২ অপরাহ্ন

Mangal-Shobhajatra-111শুরু হলো মঙ্গলপ্রভাতে যাত্রা; এই যাত্রা আলোকের দিকে;
শুরু হলো আলোকপ্রভাতে যাত্রা; এই যাত্রা মঙ্গলের দিকে;
দিকে দিকে মঙ্গল-আলোক যাত্রা; এই যাত্রা মঙ্গল মিছিল;
মানুষ, তোমার নিখিল আজ উদয়াস্ত মঙ্গল নিখিল।

আমানির গন্ধ মেখে এ মিছিলে বাংলার তামাটে কিষাণ,
ইলিশপান্তার থালা হাতে নিয়ে শ্যামাঙ্গিনী বাঙালি কিষাণী,
হালখাতা বুকে বেঁধে হন্তদন্ত কারবারী শ্রীমান ধীমান;
পুণ্যাহ আঙিনা জুড়ে মানুষপাখিও যেন তপোবন-ধ্যানী;
আজ ভোরে মানুষ শস্যের রাজা, মানুষীরা ফসলের রাণী।

রাজপথ জনপদ এ বাংলার মাঠঘাট হাটবাট বিল
মানুষে এসেছে আজ নাঙা পায়ে, এ মিছিল নহলি মিছিল;
এসেছে মুখোশ মুখে, গদা হাতে অগণন অসুরবিনাশী
তরুণ-তরুণী-বৃদ্ধা কামার কুমোর আর জেলে-জোলা-চাষী;
মানুষের মুখ আজ গণমুখ, সব মুখ বলে ‘ভালবাসি’ :
মানুষের ভাষা আজ ভালবাসা, সব মুখ বলে ‘ভালবাসি’। (সম্পূর্ণ…)

বৈচিত্রময় বর্ষবরণ

হিরণ্ময় হিমাংশু | ১৪ এপ্রিল ২০১৭ ১২:৫৭ অপরাহ্ন

noboborsh0-1কৃষিভিত্তিক সভ্যতায় বর্ষবরণ হলো প্রাচীনতম উৎসব। প্রায় অর্ধশত বছর আগে ছায়ানটের হাত ধরে রমনার বটমূলে ১৪ এপ্রিল জাতীয়ভাবে বাংলা বর্ষবরণ উৎসব উৎযাপন শুরু হয়। চলতি কথা, সম্রাট আকবর বাংলা সন প্রবর্তন করেন। কিন্তু মুঘল আমলেরও পূর্বে প্রাচীন বাংলায় শত শত বছর ধরে মূল জনগোষ্ঠির পাশাপাশি ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর মানুষও বর্ষবরণ করে আসছে নিজস্ব সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে। সরকারি হিসাব মতে ২৯টি আর বিভিন্ন বেসরকারি মতে প্রায় ৪৫ – ৫০টির মত ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর বাস বাংলাদেশে। জাতীয়ভাবে বাংলা সনের প্রথম দিন পহেলা বৈশাখ পালন করা হলেও বিভিন্ন নৃ-গোষ্ঠী পুরনো বছরকে বিদায় ও নতুন বছরকে স্বাগত জানিয়ে এক সাথে ৩ – ৭ দিন ধরে উৎসব উৎযাপন করে। ভারতের আসামে নববর্ষের উৎসব চলে ৮দিন। বিভিন্ন নৃ-গোষ্ঠীর ঐতিহ্যবাহী লোকজ ধারায় বর্ষ বরণের মধ্যদিয়ে ফুটে উঠে বৈচিত্রময় সাংস্কৃতিক রুচি বোধ। আর ভৌগলিক অবস্থানের কারণে বাংলাদেশেই শুধুমাত্র হিন্দু সম্প্রদায়ের বর্ষ বরণ বা চৈত্র সংক্রান্তি এলাকা ভেদে ভিন্ন ভিন্ন নাম ও বৈচিত্র্যময় লোকজ ধারার উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়। উত্তরাঞ্চলে চৈত্র সংক্রান্তিকে বলে বিষুয়া, খুলনা অঞ্চলে সারনী, চট্টগ্রাম অঞ্চলে বিউ বা বিহু, বৃহত্তর সিলেট অঞ্চলে সংগ্রাইন বা মাস পইলা পূজা। (সম্পূর্ণ…)

পরের পাতা »

Disclaimer & Privacy Policy  |  About us  |  Contact us

© bdnews24.com